1
00:00:52,950 --> 00:00:57,284
''GUIDARE NEL BUIO''

2
00:01:55,079 --> 00:01:58,446
Sai per chi sarebbe perfetto?
guidare? È difficile da dire...

3
00:01:58,649 --> 00:02:01,311
perché non mi piace l'idea di
lavorare con lui, ma...

4
00:02:01,518 --> 00:02:03,110
...il mio ex marito.
-Val?

5
00:02:03,320 --> 00:02:07,780
- Val è perfetta per questo tema.
- Ha ragione. E' il suo stile.

6
00:02:07,992 --> 00:02:11,018
Adoro Val, ma...
con tutto il rispetto...

7
00:02:11,228 --> 00:02:15,187
...è uno psicotico incompetente.
- Non è un incompetente.

8
00:02:15,399 --> 00:02:19,028
Dovrebbero chiuderlo a chiave e gettare la chiave
fuori. E per favore, non prenderla nel modo sbagliato.

9
00:02:19,236 --> 00:02:22,034
Finiremmo per spendere
20 milioni di dollari oltre il budget...

10
00:02:22,239 --> 00:02:25,640
...e forse finiremmo la pellicola.
- Ho fatto un film con lui alla Firestone...

11
00:02:25,843 --> 00:02:28,243
e non ha finito.
Ha avuto un esaurimento nervoso.

12
00:02:28,445 --> 00:02:31,380
Aspetta, era molto sotto pressione,
ci eravamo separati.

13
00:02:31,582 --> 00:02:35,678
È stato licenziato da un film qui
al Galaxy, prima che subentrassi io.

14
00:02:35,886 --> 00:02:38,252
- Le sue richieste erano assurde.
- E un perfezionista.

15
00:02:38,455 --> 00:02:41,856
La luce doveva essere perfetta,
Volevo il sole giusto...

16
00:02:42,059 --> 00:02:44,653
ha chiesto la sostituzione del
attrice principale.

17
00:02:44,862 --> 00:02:48,491
Volevo riprendere tutto a giorni alterni,
non giorno. Ha licenziato il cameraman.

18
00:02:48,699 --> 00:02:52,567
Alla fine, ha avuto l'herpes zoster.
Hanno chiamato un altro direttore.

19
00:02:52,770 --> 00:02:56,228
Non c'è bisogno che tu me lo dica,
Ero sposato con lui.

20
00:02:56,440 --> 00:03:00,467
- Ma è successo 10 anni fa, Hal!
- I tuoi film sono finiti 10 anni fa.

21
00:03:00,678 --> 00:03:03,044
Poi è diventato un artista.

22
00:03:03,247 --> 00:03:08,310
Sono l'ultimo a difendersi
queste cose pazze, perché le odiavo.

23
00:03:08,519 --> 00:03:12,819
Ma Val ama il cinema
ed è nato per questo film.

24
00:03:13,023 --> 00:03:16,322
Di cosa stiamo parlando?
Herpes zoster, mal di testa.

25
00:03:16,527 --> 00:03:19,792
- Perché finire nei guai?
- E' più calmo! Serio!

26
00:03:19,997 --> 00:03:23,489
Chi meglio può dirigerlo?
Ha le strade di New York nel sangue!

27
00:03:23,701 --> 00:03:26,261
Ti do il mio suggerimento: Ruth.

28
00:03:26,470 --> 00:03:27,960
- Sì, Ruth!
- Non lo fa.

29
00:03:28,172 --> 00:03:32,438
È fantastico.
Con lui saremo al sicuro.

30
00:03:32,643 --> 00:03:35,203
Possiamo controllarlo.
Martin Ruth.

31
00:03:35,412 --> 00:03:38,245
Sì, Val non lavora da anni,
possiamo fare un buon contratto.

32
00:03:38,449 --> 00:03:43,682
- Staigli addosso e basta.
- Perderemo con Val.

33
00:03:44,088 --> 00:03:48,650
Sono d'accordo con Ellie. Lo è
il regista ideale per questo film.

34
00:03:49,159 --> 00:03:50,854
- Ma non lo useremo.
- Giusto.

35
00:03:51,061 --> 00:03:52,528
- Chi ha bisogno di guai?
- Molto bene.

36
00:03:52,730 --> 00:03:56,496
E chi ha detto che avrebbe lavorato
con noi, dopo tutto?

37
00:03:56,900 --> 00:04:00,529
Ho sentito che non lo è
in grado di rifiutare.

38
00:04:01,105 --> 00:04:04,939
Non posso sopportarlo qui!
Cosa sto facendo in Canada?

39
00:04:05,142 --> 00:04:10,341
Lori, qui ci sono gli alci!
Alce! Un animale carnivoro!

40
00:04:10,714 --> 00:04:14,844
Come puoi mancarmi?
È arrivato ieri, parte domani!

41
00:04:15,219 --> 00:04:18,655
Val? Tutto è pronto,
ti stiamo aspettando

42
00:04:18,856 --> 00:04:22,519
Il mio agente ha chiamato?
Ci sono novità su quel film per la TV?

43
00:04:22,726 --> 00:04:25,695
Quello sulla genetica e l'aborto?

44
00:04:26,063 --> 00:04:29,123
Preferivano Peter Bogdanovitch.

45
00:04:29,433 --> 00:04:33,164
Eccellente! È fantastico.

46
00:04:33,370 --> 00:04:38,103
Sai, adoro Peter.
Peter è un ragazzo eccezionale.

47
00:04:38,308 --> 00:04:40,936
Dio vi benedica.

48
00:04:41,311 --> 00:04:45,145
Val! Il cliente vuole più immagini
di bombolette spray.

49
00:04:45,349 --> 00:04:47,840
Solo un minuto.
Lori, questo è umiliante.

50
00:04:48,051 --> 00:04:51,077
Sono qui a guidare
una pubblicità di deodoranti.

51
00:04:51,288 --> 00:04:56,157
Ho due Oscar! Ma non qui
Ho bisogno degli Oscar, ho bisogno delle corna!

52
00:04:58,295 --> 00:05:00,957
Ecco una sceneggiatura divertente
circa due studenti universitari...

53
00:05:01,165 --> 00:05:04,532
che inventano una macchina che
Restituisci alle ragazze la loro verginità!

54
00:05:04,735 --> 00:05:06,669
È molto intelligente.

55
00:05:07,438 --> 00:05:08,564
Cos'era?

56
00:05:09,740 --> 00:05:13,176
Quando mi hai chiesto di venire qui,
avevo promesso che non sarei stato...

57
00:05:13,377 --> 00:05:17,905
un'altra delle donne intelligenti
che trovano progetti...

58
00:05:18,115 --> 00:05:21,881
pranzare 500 volte per discuterne
e non realizzano nulla!

59
00:05:22,085 --> 00:05:24,110
Baby, ''La città che mai
Dorme'', hai carta bianca...

60
00:05:24,321 --> 00:05:28,280
...ed è stato il tuo progetto fin dall'inizio.
- Certo, finché non suggerisco il regista.

61
00:05:28,492 --> 00:05:31,950
E anche se lo ammetti
sarebbe perfetto, slash!

62
00:05:32,162 --> 00:05:35,893
- Non l'ho fermato.
- È rischioso, ma è l'ideale.

63
00:05:36,099 --> 00:05:38,863
Vuoi aiutarlo?
perché si sente in colpa.

64
00:05:39,069 --> 00:05:42,596
Colpa? Perché?
Perché mi sono innamorato di te?

65
00:05:42,806 --> 00:05:45,468
Dio sa che ho investito in quello
matrimonio da anni...

66
00:05:45,676 --> 00:05:48,201
- Esattamente, non ha fatto niente di male.
- Lo so!

67
00:05:48,412 --> 00:05:54,317
Ho sollevato il suo nome perché lui
Farei il miglior film con la sceneggiatura.

68
00:05:54,518 --> 00:05:56,850
- Nessuno lo nega.
- Deve essere così arrabbiato...

69
00:05:57,054 --> 00:06:00,820
che non ti parlerà nemmeno e potrà farlo
rovinare il film solo per vendicarsi di lui.

70
00:06:01,024 --> 00:06:04,585
Ti sbagli,
vai per me. Sarebbe fantastico.

71
00:06:04,795 --> 00:06:09,061
- Ha bisogno di tornare al lavoro e...
- Ellie, è un film molto costoso!

72
00:06:09,266 --> 00:06:12,326
Ha un grande potenziale al botteghino.

73
00:06:12,636 --> 00:06:14,763
Può farlo.

74
00:06:15,939 --> 00:06:19,102
Ti penti di averlo lasciato?

75
00:06:19,943 --> 00:06:24,539
Un giorno te ne rendi conto
che non vuole più combattere.

76
00:06:26,650 --> 00:06:28,777
Posso occuparmene io, Hal.

77
00:06:28,986 --> 00:06:32,649
Mi sono semplicemente stancato di essere costretto a farlo
affrontarlo tutto il tempo.

78
00:06:32,990 --> 00:06:36,289
Poi, sai, ti ho incontrato.

79
00:06:43,634 --> 00:06:46,831
- Cosa fai qui?
- Mi sono dimesso.

80
00:06:47,037 --> 00:06:51,303
No, Vale! Non ancora!
Ti sei dimesso per niente di nuovo?

81
00:06:51,508 --> 00:06:55,444
- Non per niente, sono partito per una cosa seria.
- Che cosa?

82
00:06:55,646 --> 00:06:59,082
Mi hanno licenziato. Pensavo che lo fosse
motivo sufficiente per andarmene.

83
00:06:59,283 --> 00:07:02,275
Val, che bello!

84
00:07:02,553 --> 00:07:05,613
Ho preso l'ultimo aereo
lasciando Toronto.

85
00:07:05,822 --> 00:07:10,418
Sei mai stato in Canada?
Ora so perché lì non ci sono crimini.

86
00:07:12,362 --> 00:07:17,493
Oh! Dirò una cosa,
Non sembri felice di vedermi.

87
00:07:17,701 --> 00:07:22,661
È colpa mia? Ora ti siederai
lì, parlando dei vecchi tempi.

88
00:07:22,873 --> 00:07:24,807
Devo fare un film.

89
00:07:25,008 --> 00:07:28,273
Qualcuno ha bisogno di chiamarmi,
questo è ridicolo.

90
00:07:28,478 --> 00:07:30,742
Quello è ghiaccio.

91
00:07:30,948 --> 00:07:34,782
Per fortuna il mio commercialista l'ha tenuto
dei soldi prima di essere arrestato.

92
00:07:34,985 --> 00:07:39,445
- Basta per altre tre settimane.
- Ha chiamato il tuo agente.

93
00:07:39,656 --> 00:07:43,319
Sai, se fossi venuto con me,
sarebbe diverso.

94
00:07:43,527 --> 00:07:47,190
Due persone nel sacco a pelo
È più gustoso di uno.

95
00:07:47,397 --> 00:07:53,165
- E chi mi sostituirebbe nella commedia?
- Dio! E uno spettacolo off-off-Broadway!

96
00:07:53,370 --> 00:07:57,067
Sei nell'ultima fase,
l'attrice sostitutiva avrebbe potuto farlo.

97
00:07:57,274 --> 00:08:02,075
Sei pazzo? Sarebbe la notte quella
Apparirebbe Steven Spielberg.

98
00:08:02,279 --> 00:08:07,216
- O Harvey Weinstein.
- Non andranno, stanno digiunando.

99
00:08:07,417 --> 00:08:10,648
Starei benissimo così
Adattamento shakespeariano.

100
00:08:10,854 --> 00:08:12,549
Che cos'è?

101
00:08:12,756 --> 00:08:14,587
Sono pelli.

102
00:08:14,791 --> 00:08:20,161
Ho scambiato con un commerciante di pellicce,
per non partire senza niente.

103
00:08:20,364 --> 00:08:23,424
Il tuo agente ti ha inviato quella sceneggiatura.

104
00:08:23,634 --> 00:08:25,534
Una sceneggiatura?

105
00:08:25,736 --> 00:08:28,398
Perché non me l'hai detto?

106
00:08:28,605 --> 00:08:31,267
''La città che non dorme mai''.

107
00:08:31,842 --> 00:08:34,276
Quando è arrivato questo?

108
00:08:34,745 --> 00:08:37,612
Poi?
Cosa ne pensi?

109
00:08:38,315 --> 00:08:44,914
Penso che abbia molto potenziale,
Ha un'atmosfera molto "Manhattan".

110
00:08:45,122 --> 00:08:47,556
Sei interessato alla regia?

111
00:08:48,358 --> 00:08:51,418
Sai, per me va bene.

112
00:08:51,628 --> 00:08:55,394
Questo è il tipo di script
che so fare bene.

113
00:08:55,599 --> 00:09:00,627
Posso far funzionare questo script.
New York, i locali notturni...

114
00:09:00,837 --> 00:09:04,898
i grattacieli. Vuoi dell'acqua?
Ero molto emozionato.

115
00:09:05,108 --> 00:09:08,635
- Chi mi ha chiamato?
- Beh, dobbiamo ancora parlare...

116
00:09:08,845 --> 00:09:11,678
ma Galaxy lo produrrà.

117
00:09:12,716 --> 00:09:14,775
-Hal Yeager?
- Esattamente.

118
00:09:14,985 --> 00:09:18,614
- Ha rubato mia moglie.
- Ellie sta combattendo per te.

119
00:09:19,690 --> 00:09:22,955
Passo! Non lavorerò
con Hal Yeager ed Ellie!

120
00:09:23,160 --> 00:09:25,890
È un filisteo
e lei è una traditrice.

121
00:09:26,096 --> 00:09:28,963
- È un conflitto religioso.
- Vuoi calmarti?

122
00:09:29,166 --> 00:09:31,157
È tutto quello che volevi!

123
00:09:31,635 --> 00:09:35,833
Sono stupito che lo abbiano fatto
non mi ha nemmeno pensato.

124
00:09:36,039 --> 00:09:38,269
Non pensavano, pensò.

125
00:09:38,475 --> 00:09:42,206
E convinse Jaeger a venire
a New York per incontrarti.

126
00:09:42,946 --> 00:09:46,245
- Quel tizio ha rubato mia moglie.
- Non ha rancore.

127
00:09:46,450 --> 00:09:49,044
- Sono affari.
- Riesci a crederci...

128
00:09:49,252 --> 00:09:52,449
che mi ha lasciato
di Hal Yeager?

129
00:09:52,656 --> 00:09:55,489
Ancora non ci credo.
''Sig. Elegante''.

130
00:09:55,692 --> 00:09:59,788
Quanto paga per un taglio di capelli?
sfamerebbe una famiglia di cinque persone.

131
00:09:59,996 --> 00:10:02,692
Calmati. Sta diventando rosso.
Vuoi calmarti?

132
00:10:03,133 --> 00:10:07,433
E tu mi dici che lei...
Non mi vuole? Era lei che...?

133
00:10:07,637 --> 00:10:11,403
Ma che audacia!
E' un tipo da soldi.

134
00:10:11,608 --> 00:10:16,705
Spero che cada nella vasca idromassaggio
e sbatti la testa!

135
00:10:16,913 --> 00:10:19,939
Per favore, Val.
Non fare nulla per rovinare tutto questo.

136
00:10:20,150 --> 00:10:22,448
- E' un'occasione d'oro.
- Dimenticare.

137
00:10:22,652 --> 00:10:25,746
Preferisco fare la pubblicità
in un pannolino geriatrico che ho rifiutato.

138
00:10:25,956 --> 00:10:29,050
Preferisci? Questo è il tuo futuro,
rifiutare questo film.

139
00:10:29,259 --> 00:10:32,353
Ovviamente non lo preferisco.
Questa sceneggiatura è fantastica.

140
00:10:32,562 --> 00:10:35,053
Sai, io...

141
00:10:35,265 --> 00:10:37,028
Pensaci...

142
00:10:37,234 --> 00:10:40,965
un film di prima classe,
di 60 milioni di dollari.

143
00:10:41,171 --> 00:10:43,332
Un bel salario,
di cui hai bisogno...

144
00:10:43,540 --> 00:10:46,407
e, se funziona,
torni in cima.

145
00:10:46,610 --> 00:10:50,137
Non avrai mai un altro regalo come questo
cadendoti in grembo.

146
00:10:50,347 --> 00:10:53,339
- Incontro con Jaeger.
- E con Ellie?

147
00:10:53,550 --> 00:10:57,077
Sì, anche con Ellie. Con te
mezzo milione di dollari per te.

148
00:10:57,788 --> 00:10:59,779
Solo mezzo milione?

149
00:10:59,990 --> 00:11:04,484
Vogliono comprare prestigio
dell'Oscar da mezzo milione?

150
00:11:04,694 --> 00:11:07,822
- Non c'è ancora nessuna offerta.
- Rifiuto l'offerta!

151
00:11:08,031 --> 00:11:12,161
- Non c'è niente da rifiutare.
- Mi rifiuto comunque.

152
00:11:13,370 --> 00:11:17,238
Faresti meglio a parlare con lui,
e sii gentile, altrimenti me ne andrò.

153
00:11:17,440 --> 00:11:21,206
Finalmente ricevo un'offerta degna,
e vedere da dove viene.

154
00:11:21,411 --> 00:11:22,901
Non c'è stata ancora un'offerta.

155
00:11:23,113 --> 00:11:29,109
Sono stanco di sentirti parlare di
quanto successo ebbe 10 anni fa!

156
00:11:29,319 --> 00:11:31,810
Le cose cambiano,
e non riesci a trovare lavoro.

157
00:11:32,022 --> 00:11:35,423
- Una parte di me vuole davvero...
- E l'altra parte?

158
00:11:35,625 --> 00:11:37,616
Lo vuoi anche tu, questo è il problema.

159
00:11:37,928 --> 00:11:40,294
- Basta un film di successo.
- Lo so.

160
00:11:40,497 --> 00:11:43,227
- E voglio un ruolo in questo film.
- Non ho ancora il film.

161
00:11:43,433 --> 00:11:45,333
Prima mi umilierà.

162
00:11:45,535 --> 00:11:48,402
E non un suggerimento, qualcosa dove
Posso mostrare il mio talento.

163
00:11:48,605 --> 00:11:50,766
Non posso restare
la mia ragazza in un film.

164
00:11:50,974 --> 00:11:52,874
Non sono solo la tua ragazza,
Sto bene!

165
00:11:53,076 --> 00:11:55,567
Non ti ho più mandato
vai a scuola di recitazione?

166
00:11:55,779 --> 00:11:58,407
Ho un talento naturale,
la scuola mi vizierebbe.

167
00:11:58,615 --> 00:12:02,642
Dio! Ellie si sente in colpa per avermi
sinistra. E un modo per riscattarsi.

168
00:12:02,853 --> 00:12:05,651
Eccellente.
Che differenza fa la provenienza?

169
00:12:06,823 --> 00:12:12,386
È tutto disgustoso, Lori.
Sono stato sposato con lei per 10 anni!

170
00:12:12,596 --> 00:12:16,726
Abbiamo fatto l'amore, le ho tenuto la testa
lei nel bagno quando ha vomitato!

171
00:12:16,933 --> 00:12:21,267
- Per aver fatto l'amore con te?
- No, perché ho mangiato sushi.

172
00:12:21,471 --> 00:12:25,407
Wow, l'ho abbracciata perché
Aveva paura degli aerei.

173
00:12:25,609 --> 00:12:28,703
E l'ho baciata
in cima alla Torre Eiffel.

174
00:12:28,912 --> 00:12:34,373
Abbiamo nuotato nudi al chiaro di luna.
Ora avrò un incontro con lei?

175
00:12:43,660 --> 00:12:47,653
Non lo so, sono confuso.
Deve dimostrarmi che è cambiato.

176
00:12:47,864 --> 00:12:50,594
Non è in posizione
fare richieste.

177
00:12:50,800 --> 00:12:53,098
Perché è finito da anni.

178
00:12:53,303 --> 00:12:56,898
Sono anni che non fa nulla
solo spazzatura. Solo spazzatura!

179
00:12:57,107 --> 00:12:59,974
- Non che lo stia criticando.
- La domanda è:

180
00:13:00,176 --> 00:13:03,942
Lo lascerò obsoleto
tornare in affari con i miei soldi?

181
00:13:04,147 --> 00:13:08,481
Non è obsoleto. E' un regista
ottimo che sia rimasto senza lavoro.

182
00:13:08,685 --> 00:13:11,677
Se lo meritava,
è il nemico di se stesso.

183
00:13:12,389 --> 00:13:17,622
Pensiamo ai media: “Val Waxman
ritorna con Galaxy Filmes''.

184
00:13:17,827 --> 00:13:21,126
- Dà sempre i media.
- Che senso ha se rovina il film?

185
00:13:21,331 --> 00:13:25,028
- Non rovinerà nulla.
- Hai ragione, lo licenzierò.

186
00:13:25,235 --> 00:13:29,399
Non ammetterò l'accesso
temperamenti di un genio “auter”.

187
00:13:29,606 --> 00:13:31,198
- ''Autore''.
- Qualunque cosa.

188
00:13:31,408 --> 00:13:33,638
Stai facendo bene.

189
00:13:33,843 --> 00:13:37,506
Può fare questo film
meglio di chiunque altro.

190
00:13:37,714 --> 00:13:38,840
Vedremo.

191
00:13:44,621 --> 00:13:47,419
- Sei nervoso, mi rendi nervoso.
- Non sono nervoso, sono teso.

192
00:13:47,624 --> 00:13:49,489
- Sei nervoso.
- Teso. Quando sono nervoso...

193
00:13:49,693 --> 00:13:53,185
Mi sto mangiando le unghie. Quando sono
teso, muovo il colletto così.

194
00:13:53,396 --> 00:13:56,797
Solo...
calmati e sii professionale.

195
00:13:57,000 --> 00:14:00,561
Sto bene.
Ma quest'uomo ha rubato mia moglie.

196
00:14:00,770 --> 00:14:03,796
Anni fa,
Non farei mai un film con lui...

197
00:14:04,007 --> 00:14:08,808
e adesso mi metterà alla prova? È pazzesco.
Ucciderei per questo lavoro...

198
00:14:09,012 --> 00:14:11,913
ma le persone che ucciderei
sono le persone che lo hanno offerto.

199
00:14:12,115 --> 00:14:14,310
- E' davvero pazzesco.
- Che cos'è?

200
00:14:14,517 --> 00:14:17,008
Ricordatelo nel taxi
Ho preso una pillola blu?

201
00:14:17,220 --> 00:14:20,348
Era per calmare la mia rabbia.
Ma mi rende agitato.

202
00:14:20,557 --> 00:14:24,926
Quindi prendo un'altra pillola
per calmare l'agitazione.

203
00:14:25,128 --> 00:14:27,790
Bene, questo è quello di tornare
all'agitazione.

204
00:14:27,998 --> 00:14:32,059
- Mi serve per la riunione.
- Eccellente. Perfetto.

205
00:14:33,036 --> 00:14:38,167
E l'altra pillola mi lascia a secco
quando piove.

206
00:14:39,175 --> 00:14:40,972
- Ellie!
- Ciao, Al.

207
00:14:41,177 --> 00:14:43,077
È bello vederti.

208
00:14:43,279 --> 00:14:44,678
Val.

209
00:14:44,881 --> 00:14:46,473
Ciao Val.

210
00:14:46,683 --> 00:14:48,548
-Al.
-Ed. Come stai?

211
00:14:48,752 --> 00:14:51,016
- Conosci Val.
- Come stai?

212
00:14:51,221 --> 00:14:57,251
Sono contento che sei venuto.
Manca ancora la corrente...?

213
00:14:57,460 --> 00:15:00,429
Ho letto che manca l'energia
in California.

214
00:15:00,697 --> 00:15:03,291
- Vuoi bere qualcosa?
- Il caffè sarebbe fantastico.

215
00:15:03,500 --> 00:15:07,095
- Elettricità. Lei è scomparsa.
- Entra.

216
00:15:11,174 --> 00:15:13,404
Da quando indossi un abito?

217
00:15:13,610 --> 00:15:15,771
- Lo vuoi con il latte?
- Non hai mai indossato un abito.

218
00:15:15,979 --> 00:15:18,880
- Crema.
- Crema, giusto.

219
00:15:19,716 --> 00:15:22,480
- Val, stai benissimo.
- Sto bene.

220
00:15:22,685 --> 00:15:26,917
Ho avuto degli spasmi alla schiena,
Mi sono storto il polso...

221
00:15:27,123 --> 00:15:29,557
e il mio ginocchio...

222
00:15:29,759 --> 00:15:33,422
sto perdendo l'udito,
È strano. Il mio orecchio sinistro...

223
00:15:33,630 --> 00:15:36,121
- Divertente, non è vero?
- Cosa ne pensi della sceneggiatura?

224
00:15:36,599 --> 00:15:38,499
La sceneggiatura?

225
00:15:38,701 --> 00:15:42,762
Beh, il film da cui era basato
È piuttosto stupido...

226
00:15:42,972 --> 00:15:47,341
- Ha chiesto della sceneggiatura.
- Ma la nuova versione è buona.

227
00:15:47,544 --> 00:15:49,171
Grazie a Ellie,
ha fatto tutto il lavoro.

228
00:15:49,846 --> 00:15:56,081
E' bello, può farci un film
successo a New York.

229
00:15:56,286 --> 00:15:58,982
Non possiamo fare soldi
solo nelle grandi città.

230
00:15:59,189 --> 00:16:04,752
Ebbene, dove andrà? Non lo sarà
interessante per gli agricoltori...

231
00:16:04,961 --> 00:16:06,690
non andrà nemmeno nei centri commerciali
da Biloxi.

232
00:16:06,896 --> 00:16:07,920
Non sono d'accordo.

233
00:16:08,698 --> 00:16:12,031
Se questo film viene bene,
avrà un fascino universale.

234
00:16:12,235 --> 00:16:14,567
Cosa ne pensi della demografia?

235
00:16:14,771 --> 00:16:17,103
I dati demografici?

236
00:16:17,307 --> 00:16:21,107
Voglio dire, perché il paese
Sei così stupido all'improvviso?

237
00:16:21,311 --> 00:16:24,075
La mia teoria è: fast food.

238
00:16:24,280 --> 00:16:26,942
La fascia d'età, cosa ne pensi?

239
00:16:27,150 --> 00:16:31,280
La fascia d'età?
Sarà interessante per...

240
00:16:33,022 --> 00:16:35,388
adulti e...

241
00:16:35,592 --> 00:16:38,425
adolescenti, giovani e...

242
00:16:38,628 --> 00:16:41,290
bambini, adolescenti, credo...

243
00:16:41,631 --> 00:16:44,498
bambini, immagino, neonati.

244
00:16:44,701 --> 00:16:48,330
Penso che questo film
Ha fascino su entrambi i sessi.

245
00:16:48,538 --> 00:16:51,507
Sì, sono d'accordo. E come!

246
00:16:51,708 --> 00:16:53,938
Ma...

247
00:16:54,144 --> 00:16:58,240
...la sceneggiatura presenta alcune lacune.
- Tipo cosa?

248
00:16:58,448 --> 00:17:01,110
Prendi il climax, per esempio.

249
00:17:01,317 --> 00:17:05,014
Penso che il climax
arriva troppo presto.

250
00:17:05,221 --> 00:17:06,916
Dovrebbe arrivare più tardi
della scena del processo.

251
00:17:07,524 --> 00:17:10,459
Non l'ho detto? L'evento
l'eccitante dovrebbe arrivare più tardi.

252
00:17:10,660 --> 00:17:13,254
E il personaggio Benny.
Suggerisco...

253
00:17:13,463 --> 00:17:17,263
filma Benny con la macchina fotografica in mano
e non con una Steadicam.

254
00:17:17,467 --> 00:17:20,527
dovrei tremare,
innervosire il pubblico...

255
00:17:20,737 --> 00:17:23,501
...come la sua personalità.
- Non so se mi piace.

256
00:17:24,073 --> 00:17:26,735
Potrebbe essere con la Steadicam,
l'hai detto tu stesso.

257
00:17:26,943 --> 00:17:30,504
Ti chiederò una cosa, se
sincero. Che ne dici di filmare tutto...

258
00:17:30,713 --> 00:17:33,079
...in bianco e nero?
- Perché?

259
00:17:33,283 --> 00:17:37,014
Perché New York è una città
bianco e nero. Il film chiede questo!

260
00:17:37,220 --> 00:17:39,518
- Dimenticare.
- Questo è un film d'autore.

261
00:17:41,858 --> 00:17:46,886
- Qualcuno ha un'aspirina?
- Io ho. Me lo ha dato il mio erborista.

262
00:17:47,363 --> 00:17:51,026
Posso fare questo film.
Sono pieno di idee.

263
00:17:51,234 --> 00:17:53,998
Sento già la traccia
solo con Cole Porter.

264
00:17:54,204 --> 00:17:57,640
Tutto bene. Discutiamo.

265
00:17:58,174 --> 00:18:01,268
Stiamo parlando con gli altri
direttori. Ti contatteremo

266
00:18:01,477 --> 00:18:04,640
Forse Irving Berlin.
Possiamo mescolarci.

267
00:18:04,847 --> 00:18:07,111
Beh, immagino che dovremo discuterne.

268
00:18:07,350 --> 00:18:11,081
Se mai ci fosse un film
per Val Waxman, questo è tutto.

269
00:18:11,287 --> 00:18:13,881
- Ci terremo in contatto.
- Qualcuno ha uno Xanax?

270
00:18:14,090 --> 00:18:16,923
- Zantac? Io ho.
- Non Zantac, Xanax.

271
00:18:17,126 --> 00:18:21,324
- E' completamente diverso.
- Possiamo parlare?

272
00:18:24,000 --> 00:18:25,228
Ascolta, Val...

273
00:18:25,435 --> 00:18:26,766
Mi dispiace.

274
00:18:26,970 --> 00:18:29,404
È stato bello rivederti. Serio.

275
00:18:29,606 --> 00:18:32,234
- Hai un erborista?
- Sì, è un genio.

276
00:18:32,442 --> 00:18:36,344
A Beverly Hills è un genio.
A New York sarebbe inferiore alla norma.

277
00:18:36,546 --> 00:18:39,811
Usiamo un sistema di
classificazione diversa qui.

278
00:18:42,885 --> 00:18:47,288
Quando eravamo bambini, c'erano
10 film stranieri a settimana.

279
00:18:47,490 --> 00:18:51,824
- Italiani, francesi...
- Film italiani, li adoro!

280
00:18:52,028 --> 00:18:54,690
Val Waxman, qualche messaggio?

281
00:18:56,699 --> 00:18:58,326
E' sicuro?

282
00:19:01,371 --> 00:19:04,431
Hai visto il mio anello? Non è bellissimo?

283
00:19:04,641 --> 00:19:05,733
- Scusa.
- Qualche messaggio?

284
00:19:06,843 --> 00:19:09,835
Abbiamo parlato di Alfred Hitchcock.
Truffaut ha detto...

285
00:19:10,046 --> 00:19:13,243
...il suo miglior film è ''Interlude''.
- Sono d'accordo, è un'opera d'arte.

286
00:19:13,449 --> 00:19:17,283
Ti piace questo? Tu... Lui lo odia
pellicola. Il finale ti lascia impazzire!

287
00:19:17,487 --> 00:19:20,979
Sì, perché è un'opera d'arte.
Ogni volta che guardo...

288
00:19:21,190 --> 00:19:24,159
quando Cary Grant scenderà
con Ingrid Bergman sulle scale...

289
00:19:24,360 --> 00:19:26,828
Penso sempre che i tedeschi
li prenderanno.

290
00:19:27,030 --> 00:19:30,158
Non importa quante volte lo vedo!
Penso che i tedeschi li prenderanno.

291
00:19:30,366 --> 00:19:33,961
- Era un artista, ma commerciale.
- Lo dici come se fosse un complimento.

292
00:19:34,170 --> 00:19:37,139
Devono essere entrambe le cose.
Sapeva cosa stava facendo.

293
00:19:37,340 --> 00:19:41,140
Per fare film,
devi pensare al pubblico.

294
00:19:41,344 --> 00:19:46,611
Altrimenti fai film per te,
È una masturbazione artistica.

295
00:19:46,816 --> 00:19:51,651
- Esatto, è narcisismo.
- Allora sono un classico narcisista.

296
00:19:51,854 --> 00:19:54,118
Ti ho già detto cosa penso
della masturbazione?

297
00:19:54,324 --> 00:19:59,193
Per me, il meglio della masturbazione
Poi dormi coccolato.

298
00:20:01,064 --> 00:20:03,532
Ridono!
Non sto scherzando.

299
00:20:05,335 --> 00:20:06,324
Lo vuoi?

300
00:20:06,769 --> 00:20:11,604
L'hai fatto. Guiderò
''La città che non dorme mai''.

301
00:20:12,342 --> 00:20:16,369
Non ci credo.
Non riesco nemmeno a parlare.

302
00:20:16,579 --> 00:20:20,276
Guadagnerai mezzo milione, più 1 millesimo
dopo aver aumentato di quattro volte il costo.

303
00:20:20,483 --> 00:20:25,443
Ascolta, torneranno a Los Angeles oggi,
Puoi incontrare Ellie per 10 minuti?

304
00:20:26,155 --> 00:20:29,989
- Perché?
- Perché devi ringraziarlo.

305
00:20:30,193 --> 00:20:34,527
Ha combattuto per te. E tu vuoi saperlo
se siete sulla stessa barca.

306
00:20:34,731 --> 00:20:37,859
Pensa ad Hal Yeager.
Ammette rapidamente e respinge rapidamente.

307
00:20:38,067 --> 00:20:40,001
Ellie ti proteggerà.

308
00:20:40,870 --> 00:20:43,600
Va bene, va bene.
La troverò...

309
00:20:43,806 --> 00:20:47,708
al Bemelmans Bar alle 21:00.
Posso dedicare 10 minuti.

310
00:20:47,910 --> 00:20:51,175
Posso a malapena dire...
Mi gira la testa.

311
00:20:51,381 --> 00:20:55,283
Un millesimo dopo la raccolta
quadruplicare il costo!

312
00:20:55,485 --> 00:20:58,784
Sei fantastico, Al.

313
00:21:15,938 --> 00:21:18,133
- Congratulazioni.
- Grazie.

314
00:21:19,509 --> 00:21:21,101
Puoi portarmi un Beck's?

315
00:21:21,310 --> 00:21:25,246
Come lavoreremo insieme,
Volevo parlare.

316
00:21:25,581 --> 00:21:27,481
Per me va bene.

317
00:21:27,884 --> 00:21:31,650
Voglio dire, Hal era un po' scettico,
ma dopotutto...

318
00:21:31,854 --> 00:21:34,948
è un uomo d'affari,
e molto professionale.

319
00:21:36,225 --> 00:21:41,891
Ti dirò una cosa: no
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

320
00:21:42,098 --> 00:21:46,933
È una grande opportunità per me,
e so che...

321
00:21:47,136 --> 00:21:53,041
Molte persone pensano che io sia difficile,
Ma sai che sono un professionista e...

322
00:21:53,242 --> 00:21:55,972
Naturalmente Hal Yeager
È molto professionale e...

323
00:21:56,179 --> 00:22:01,515
sei professionale, ovviamente,
e il lavoro è lavoro, non ci sarà...

324
00:22:01,717 --> 00:22:06,245
Non capisco come tu
mi ha lasciato per quello stronzo!

325
00:22:06,456 --> 00:22:09,186
Mi fa impazzire.
Non capisco.

326
00:22:09,392 --> 00:22:14,261
E me lo hai nascosto
per due mesi!

327
00:22:14,464 --> 00:22:17,763
- Non sono passati due mesi.
- Sì, non dirmi che non lo erano.

328
00:22:17,967 --> 00:22:20,936
Sei andato alle mie spalle,
e sotto il mio naso.

329
00:22:21,137 --> 00:22:23,037
Due volte al giorno,
in entrambi i posti.

330
00:22:23,239 --> 00:22:25,707
- Stai esagerando.
- Non lo sono.

331
00:22:25,908 --> 00:22:30,709
Eri sempre al telefono con lui,
scambiandosi sguardi. Lo so.

332
00:22:30,913 --> 00:22:35,111
Presto cambiarono i fluidi.
Non ci credo, non l'ho visto.

333
00:22:35,318 --> 00:22:39,948
Pensava solo a se stesso, voleva
essere il grande regista americano.

334
00:22:40,156 --> 00:22:44,183
Non dirmelo. L'hai amato,
finché non ho iniziato a perdere pubblico.

335
00:22:44,393 --> 00:22:47,260
Poi mi lasci e vai a vivere
a Beverly Hills, con piscina.

336
00:22:47,463 --> 00:22:50,591
Odiavi la California,
lo odiavamo entrambi. Odiavi...

337
00:22:50,800 --> 00:22:55,464
dover viaggiare sempre in macchina
e odiavo lo slittino.

338
00:22:55,671 --> 00:22:58,572
Cosa avrei fatto? Il nostro matrimonio
Non stavo andando da nessuna parte.

339
00:22:58,774 --> 00:23:00,799
Dove volevi che andasse?
Dove stanno andando i matrimoni?

340
00:23:01,010 --> 00:23:04,844
Dopo un po' restano tutti lì
fermato. Il matrimonio è così.

341
00:23:05,047 --> 00:23:07,345
- Guarda...
- E' ridicolo.

342
00:23:07,550 --> 00:23:11,179
Era da tempo in cattive condizioni.
Eri tu quello che non voleva vederlo.

343
00:23:11,387 --> 00:23:15,653
- Quanto è stato grave?
- Non abbiamo comunicato.

344
00:23:15,858 --> 00:23:19,294
- Abbiamo fatto sesso.
- SÌ.

345
00:23:19,495 --> 00:23:21,622
Abbiamo fatto sesso
ma non abbiamo mai parlato.

346
00:23:21,831 --> 00:23:24,527
Il sesso è meglio che parlare.
Chiedi a qualcuno qui.

347
00:23:24,734 --> 00:23:27,134
Parlare è ciò che sopporti
per arrivare al sesso.

348
00:23:27,336 --> 00:23:31,864
Non possiamo isolare le cose,
separare tutto.

349
00:23:32,074 --> 00:23:36,568
Un buon matrimonio consiste
in molte parti ben integrate.

350
00:23:36,779 --> 00:23:39,339
- E una di queste è l'adulterio?
- Mai!

351
00:23:39,549 --> 00:23:43,485
SÌ! All'Hotel Plaza.
Wow, ho visto il conto!

352
00:23:43,686 --> 00:23:46,985
Hai ordinato lumache quel pomeriggio.
Nemmeno io... E disgustoso!

353
00:23:47,189 --> 00:23:50,124
Sesso e lumache con
quello stronzo di Beverly Hills.

354
00:23:50,326 --> 00:23:54,729
Eri così occupato
interpretare l'artista...

355
00:23:54,931 --> 00:23:56,899
Questo è quello che hai fatto.

356
00:23:57,099 --> 00:24:01,695
Pensavo fosse importante essere inflessibili,
capriccioso e difficile...

357
00:24:01,904 --> 00:24:05,601
Dio! Difficile!
La celebrità, la sofferenza...

358
00:24:05,808 --> 00:24:09,073
Te lo dirò: li avevi tutti
i sintomi, ma non la malattia.

359
00:24:09,512 --> 00:24:13,915
- Pensavi che fossi creativo e originale.
- E lo penso ancora, come regista.

360
00:24:14,283 --> 00:24:17,741
Ma quando è diventato creativo
come un ipocondriaco, lo riempì.

361
00:24:17,954 --> 00:24:20,650
Tutti quegli attacchi
erano reali.

362
00:24:21,958 --> 00:24:25,758
La Morte Nera, Val?
Allergia all'ossigeno?

363
00:24:25,962 --> 00:24:29,398
Ruggine vegetale?
Solo le verdure ce l'hanno, guarda il nome.

364
00:24:29,865 --> 00:24:34,097
Posso riassumere? Mi hai tradito,
mi ha mentito e mi ha lasciato.

365
00:24:34,303 --> 00:24:36,498
- Attività commerciale. Siamo venuti per parlare d'affari.
- Quello.

366
00:24:36,706 --> 00:24:39,072
- Possiamo parlare?
- Manteniamo il livello professionale.

367
00:24:39,275 --> 00:24:40,674
Ovviamente.

368
00:24:40,876 --> 00:24:44,039
Penso che dovremmo
riscrivere la sceneggiatura, perché...

369
00:24:44,246 --> 00:24:47,374
non è necessario essere persone di
mezza età. Possiamo fare...

370
00:24:47,583 --> 00:24:51,679
il personaggio Kelly Swain
appena uscito dall'università.

371
00:24:51,887 --> 00:24:54,378
- Dalla facoltà di giurisprudenza?
- Esattamente.

372
00:24:54,590 --> 00:24:58,526
Alla gente di Galaxy potrebbe piacere.
Possiamo chiamare Terry Tyler...

373
00:24:58,728 --> 00:25:02,289
o trovare qualcuno,
ci sono molte giovani donne di talento lì.

374
00:25:02,498 --> 00:25:05,160
Sei stato stupido,
Non posso dimenticare!

375
00:25:05,368 --> 00:25:08,929
Mi hai lasciato per un ragazzo
che è il contrario di tutto quello che sono!

376
00:25:09,138 --> 00:25:11,436
Il ragazzo scia ad Aspen...

377
00:25:11,641 --> 00:25:13,632
e colleziona vecchie auto!

378
00:25:13,843 --> 00:25:18,371
Se guidassi una Mercedes del 1939,
Penserebbero che sono Himmler!

379
00:25:18,714 --> 00:25:21,308
Hal è molto intelligente e
E' un brillante uomo d'affari.

380
00:25:21,517 --> 00:25:26,580
- Lo so, sono nato per essere il migliore.
- E ha realizzato molti film di successo.

381
00:25:26,789 --> 00:25:31,556
Questo dice tutto di lui. Lo è
la linea bianca in mezzo alla strada.

382
00:25:31,894 --> 00:25:36,957
Hai anche flirtato
C'era quella... modella italiana.

383
00:25:37,433 --> 00:25:41,961
Niente di tutto ciò. Eri mio
solo relazione seria. Mio Dio!

384
00:25:42,171 --> 00:25:48,633
Poi, all'improvviso, tacque,
Non ha reagito, mi ha lasciato e...

385
00:25:48,844 --> 00:25:55,147
Il film sarà bello, penso.
Ho molte idee di cui discutere.

386
00:25:55,351 --> 00:25:59,515
Ovviamente. Mi sono assicurato che,
quando lo studio ha accettato...

387
00:25:59,722 --> 00:26:02,850
...che hai avuto tutto il supporto.
- Grazie mille.

388
00:26:03,059 --> 00:26:06,722
Voglio... penso di volere
un cameraman straniero.

389
00:26:06,929 --> 00:26:09,659
- Nessun problema.
- Hanno una consistenza...

390
00:26:09,865 --> 00:26:13,562
cosa che nessun americano può fare.
Hanno una certa mobilità.

391
00:26:13,769 --> 00:26:18,468
Ricordo quando ho ottenuto la proroga
e stavi parlando con lui!

392
00:26:18,674 --> 00:26:23,668
Ho sentito mia moglie con il suo amante,
dicendo che le mancava il suo amante!

393
00:26:23,879 --> 00:26:27,371
- Non era ancora il mio amante.
- Menzogna! Sì, lo era. Che cos'è?

394
00:26:27,583 --> 00:26:30,780
E ho riconosciuto la voce.
Hal Yeager, della Galaxy Films.

395
00:26:30,986 --> 00:26:35,013
Ho pensato: perché parla con Hal
Più vecchio? Magari una festa a sorpresa.

396
00:26:35,224 --> 00:26:37,556
- Pensavo che mi stessero preparando una festa!
- E l'hanno preparato?

397
00:26:37,760 --> 00:26:41,196
NO! Aveva una relazione con
Hal Yeager, segui la storia!

398
00:26:41,397 --> 00:26:43,797
- Dio! Non ci credo.
- Me ne sto andando.

399
00:26:43,999 --> 00:26:47,696
Aspettare. Dove stai andando?
Stiamo parlando del film.

400
00:26:47,903 --> 00:26:50,133
Scusa, io...

401
00:26:50,339 --> 00:26:54,537
Vado a Los Angeles, non ti disturbo
e nessuno ti disturberà.

402
00:26:54,744 --> 00:26:56,371
Che ne dici di Denise Daniels?
per il ricattatore?

403
00:26:56,579 --> 00:26:59,173
- Potrebbe essere.
- Sarebbe fantastica.

404
00:26:59,381 --> 00:27:01,872
O Sarah Bedloe.
Sarebbe interessante.

405
00:27:02,084 --> 00:27:04,075
Ho preso il telefono,
lei era...

406
00:27:04,286 --> 00:27:07,380
Stavo per ordinare un panino,
stava chiacchierando con il suo amante.

407
00:27:07,590 --> 00:27:10,423
- Tornerò da Los Angeles tra due settimane.
- Sarà un film divertente.

408
00:27:10,626 --> 00:27:12,821
- Sì, siamo emozionati.
- Non vedo l'ora.

409
00:27:13,028 --> 00:27:16,589
Questo Hal Yeager, dicono
chi è un travestito. Prova a scoprirlo.

410
00:27:16,732 --> 00:27:19,200
- Sì, ci vediamo dopo.
- Ho preso il telefono...

411
00:27:19,735 --> 00:27:23,796
- Hal, siamo partiti alla grande.
- Ottimo, dimmi, tesoro.

412
00:27:24,006 --> 00:27:27,874
Val vuole usare un cameraman
straniero e dovremmo andarcene.

413
00:27:28,077 --> 00:27:31,945
Ha un'idea visiva
molto accurato.

414
00:27:32,481 --> 00:27:35,211
Ha scelto Kow Chan.

415
00:27:35,484 --> 00:27:39,443
È stato un cinese a farlo
un lavoro meraviglioso.

416
00:27:39,655 --> 00:27:41,122
''Monsone dell'Armata Rossa''.

417
00:27:50,699 --> 00:27:54,226
Ha detto che non gli piaceva l'hotel,
chi preferisce lo Sherry.

418
00:27:54,804 --> 00:27:59,605
Hal, ascolta. Val vuole Elio Sebastian
come direttore artistico.

419
00:27:59,809 --> 00:28:02,903
Val ha detto che Elio lo sa
molto bene le strade di New York.

420
00:28:03,279 --> 00:28:06,009
Ci sono tutte le location
essere trovato.

421
00:28:06,215 --> 00:28:09,582
- Ottimo, risparmieremo una fortuna.
- Ad eccezione di due:

422
00:28:10,052 --> 00:28:12,919
Times Square e Harlem.
Dobbiamo costruire.

423
00:28:13,122 --> 00:28:16,148
Non possiamo costruire Times Square
e Harlem, con tutto il rispetto.

424
00:28:16,625 --> 00:28:19,321
Vuole costruire l’Empire State?

425
00:28:20,095 --> 00:28:23,997
- Solo i primi 20 piani.
- No caro. Impossibile.

426
00:28:24,200 --> 00:28:27,465
- Di' di no. Impossibile.
- Gli parlerò.

427
00:28:28,137 --> 00:28:32,233
Eccellente. Ascoltare. mi manchi,
Com'è il tempo lì?

428
00:28:32,441 --> 00:28:36,400
È un po' grigio. È faccia
di New York, grigia, nuvolosa...

429
00:28:36,612 --> 00:28:39,046
- E' così.
- C'era il sole oggi.

430
00:28:39,248 --> 00:28:42,149
Qui è favoloso,
C'è il sole tutti i giorni.

431
00:28:42,384 --> 00:28:44,944
Devo andare, rimuoverò
ancora un altro cancro alla pelle.

432
00:28:45,387 --> 00:28:50,757
- È perfetto, la vista è perfetta.
- No, lo odio.

433
00:28:50,960 --> 00:28:54,225
- Dovremo costruire.
- Costruire Central Park?

434
00:28:54,430 --> 00:28:57,866
Ritiro quanto detto in merito
mescola luoghi e set...

435
00:28:58,067 --> 00:29:00,160
Non voglio parlare di soldi,
Ma se vuoi costruire tutto...

436
00:29:00,369 --> 00:29:03,998
dovrà essere sul mio cadavere.
In senso figurato.

437
00:29:04,206 --> 00:29:07,403
Tutto bene. Se non l'intero parco,
solo il serbatoio.

438
00:29:07,610 --> 00:29:10,909
- Costruire il serbatoio?
- Sai, in studio? Metti un carro armato...

439
00:29:11,113 --> 00:29:15,209
e lo riempie con qualche migliaio
litri d'acqua. Funziona. Aspettare.

440
00:29:15,417 --> 00:29:19,217
Alberi dietro. New York
come una sinfonia in verde.

441
00:29:19,421 --> 00:29:22,618
Verde che odio. Non mi vesto mai di verde.
No, niente di verde.

442
00:29:22,825 --> 00:29:25,259
Ditelo a Madre Natura.
Gli alberi sono verdi.

443
00:29:25,494 --> 00:29:28,395
Potrebbe essere in inverno,
usiamo la neve.

444
00:29:28,597 --> 00:29:31,361
- Neve artificiale?
- Giusto. Uno sfondo bianco...

445
00:29:31,567 --> 00:29:34,502
e i due protagonisti in a
Meraviglioso rosso anni '40!

446
00:29:35,704 --> 00:29:37,228
Che cosa?

447
00:29:38,173 --> 00:29:39,697
Cosa hai detto?

448
00:29:39,909 --> 00:29:42,844
Ha detto no bianco.
Non è possibile riprendere sfondi vuoti.

449
00:29:43,045 --> 00:29:46,776
- Sebastian, cosa mi hai preso?
- Sai, preferisco il verde.

450
00:29:49,919 --> 00:29:54,822
Sto solo dicendo questo
È frettoloso licenziarlo.

451
00:29:55,024 --> 00:29:58,551
- Non ho mai voluto questo ragazzo.
- Hal!

452
00:29:58,794 --> 00:30:04,391
Mi scusi, per favore.
Posso dire solo una piccola cosa?

453
00:30:04,600 --> 00:30:08,195
Val, puoi stare in piedi?
non hai bisogno di parlare così.

454
00:30:08,404 --> 00:30:13,171
E' fuori! Prima di questo
il film si trasforma in un incubo.

455
00:30:13,375 --> 00:30:18,870
- Hal, dovremmo parlargli.
- Ho ordinato loro di usare Pappas!

456
00:30:19,081 --> 00:30:22,573
Pappas è un rompicoglioni. Lui è al sicuro,
Ma non c'è ispirazione...

457
00:30:22,785 --> 00:30:26,016
...Non posso lavorare con lui.
- Allora te ne vai.

458
00:30:26,221 --> 00:30:29,088
Ho detto che non posso,
Non che non lavorerò con lui.

459
00:30:29,291 --> 00:30:35,321
Non voglio dare fastidio, ma quanti
Pappas ha avuto nomination agli Oscar?

460
00:30:35,531 --> 00:30:40,093
Hanno speso più soldi per i referral
piuttosto che realizzare il serbatoio.

461
00:30:40,302 --> 00:30:43,703
- Come? Non ho capito.
- Non è niente, Hal.

462
00:30:43,906 --> 00:30:48,366
Ho acconsentito al cameraman
Cinese, ho accettato il tuo suggerimento.

463
00:30:48,577 --> 00:30:51,569
Sto dicendo che rimango
più calmo con Pappas.

464
00:30:51,780 --> 00:30:52,769
Saggio consiglio.

465
00:30:53,048 --> 00:30:56,711
C'è qualcosa nel personaggio Benny
Cosa dovrei sapere prima di leggere?

466
00:30:56,919 --> 00:31:00,116
Ma è un giocatore.

467
00:31:00,322 --> 00:31:03,223
- Come Sky Masterson?
- Perfetto, esatto.

468
00:31:03,425 --> 00:31:05,620
No, scusa,
Può sembrare ovvio, ma...

469
00:31:05,828 --> 00:31:08,490
è un giocatore tipo
broker di scommesse...

470
00:31:08,697 --> 00:31:12,360
è duro ma gentile
con sua moglie, che adora...

471
00:31:12,568 --> 00:31:15,332
Esatto, perfetto.

472
00:31:18,407 --> 00:31:19,772
Andare.

473
00:31:19,975 --> 00:31:23,672
Jerry, alcuni ragazzi sono arrivati dietro
da te, per raccogliere denaro.

474
00:31:23,879 --> 00:31:26,370
Spero che tu non l'abbia fatto
niente rilasciato...

475
00:31:26,582 --> 00:31:32,043
Posso finire nei guai
sul serio, molto sul serio!

476
00:31:32,621 --> 00:31:33,986
Grazie.

477
00:31:42,398 --> 00:31:44,559
Ti aspetterò.

478
00:31:46,402 --> 00:31:50,702
Se sei condannato a 30 anni,
Aspetterò.

479
00:31:51,940 --> 00:31:56,343
Se sei condannato a 50 anni,
Aspetterò.

480
00:31:58,180 --> 00:32:01,547
Se sei condannato a
due ergastoli...

481
00:32:02,084 --> 00:32:04,279
Aspetterò.

482
00:32:05,287 --> 00:32:07,778
L'ultima ragazza
È interessante, vero?

483
00:32:07,990 --> 00:32:11,517
- Serio?
- Leggeva meglio degli altri.

484
00:32:11,727 --> 00:32:14,127
Sì, ma Claire è di classe.

485
00:32:14,329 --> 00:32:16,797
Non pensi che la ragazza fosse un po' trasandata?

486
00:32:16,999 --> 00:32:20,696
- Marmaglia?
- In effetti, trasuda stupidità.

487
00:32:20,903 --> 00:32:24,100
- Stupidità?
- Finché non l'ha letto bene, ma...

488
00:32:24,306 --> 00:32:29,710
Dio, il suo modo è abbastanza
troia, stupida.

489
00:32:29,912 --> 00:32:33,109
Vorrei usarlo.
L'ho trovato interessante.

490
00:32:33,315 --> 00:32:35,306
Tu sei il regista.

491
00:32:35,517 --> 00:32:38,816
- Non è un ruolo così importante.
- Ma è importante.

492
00:32:39,021 --> 00:32:41,421
Claire è una persona mondana.

493
00:32:41,623 --> 00:32:46,219
E questa ragazza, Lori Fox,
È quasi come una favela.

494
00:32:46,428 --> 00:32:50,489
- Una favela!
- Ho detto "quasi".

495
00:32:50,699 --> 00:32:55,636
Beh, mi piacerebbe usarlo.
Pensavo che fosse perfetta per il ruolo.

496
00:32:55,838 --> 00:33:01,333
Tutto bene. La decisione è tua,
Ho solo dato delle idee. Accettarli o no.

497
00:33:10,419 --> 00:33:13,217
- Due per Jaeger.
- Stiamo pulendo il suo tavolo, signore.

498
00:33:13,422 --> 00:33:17,222
- Grazie.
- Mi è piaciuto che tu sia venuto, mi è davvero piaciuto.

499
00:33:17,426 --> 00:33:20,589
Sono venuto per affari e volevo vederti.
Non volevo che pensassi...

500
00:33:20,796 --> 00:33:24,254
...che mi occupo del tuo caso.
- Ti conosco, mi stai guardando.

501
00:33:24,466 --> 00:33:27,594
- Sta andando tutto bene.
- E Val?

502
00:33:28,103 --> 00:33:33,439
Val è Val. È abbastanza flessibile,
e le sue idee sono molto buone.

503
00:33:33,642 --> 00:33:34,973
- L'aveva preso.
- Vedrai.

504
00:33:35,177 --> 00:33:36,769
- Da questa parte.
- Grazie.

505
00:33:36,979 --> 00:33:39,072
E sentimenti personali
Non sono d'intralcio?

506
00:33:39,281 --> 00:33:43,240
Ha già accettato le cose
e l'ho superato.

507
00:33:43,452 --> 00:33:46,285
A proposito, Andrea Ford lo farà
scrivere un articolo per ''Esquire''.

508
00:33:46,488 --> 00:33:47,614
Serio?

509
00:33:47,823 --> 00:33:50,348
Val! Stavamo parlando di te.

510
00:33:51,226 --> 00:33:53,319
Ellie ha detto questo
sta andando tutto bene

511
00:33:55,531 --> 00:33:58,728
- Felice di vederti. Va tutto bene?
- Cosa ci fanno qui?

512
00:33:58,934 --> 00:34:03,371
Ti piace questo?
Abbiamo sempre mangiato qui.

513
00:34:03,772 --> 00:34:08,641
- Hal è arrivato in aereo poco fa.
- E il modo migliore per volare.

514
00:34:08,844 --> 00:34:10,903
Cosa stanno facendo?
in questo ristorante adesso?

515
00:34:11,113 --> 00:34:13,343
Bene, siamo venuti a mangiare.
Stai bene?

516
00:34:16,385 --> 00:34:19,752
Sei irrequieto.
Qualche problema?

517
00:34:20,322 --> 00:34:22,347
- Come stai? Tutto bene?
- Sì, io sono.

518
00:34:22,558 --> 00:34:26,221
- Stavo solo cercando di prendere un tavolo.
- Sono pronto.

519
00:34:26,528 --> 00:34:31,397
Aspetto! Lei è la ragazza del test di oggi!
Ragazza! Come stai?

520
00:34:31,600 --> 00:34:33,090
Che divertente!

521
00:34:33,302 --> 00:34:37,329
- Non mi presenti?
- E' Lori Fox, vero? Ovviamente.

522
00:34:37,573 --> 00:34:39,370
È lei.

523
00:34:40,042 --> 00:34:44,706
Val è il fuoco. Basta con le pagliacciate.
Volevo solo assicurarti...

524
00:34:44,913 --> 00:34:50,180
quello, anche se esco con qualcuno
il regista, so come recitare.

525
00:34:51,220 --> 00:34:52,585
Hal!

526
00:34:52,788 --> 00:34:55,188
Mort, come stai?
Non eri ad Aspen?

527
00:34:55,390 --> 00:34:58,120
- Vorrei poter.
- Conosci Ellie, la mia fidanzata?

528
00:34:59,828 --> 00:35:01,728
Sposa?

529
00:35:02,297 --> 00:35:05,027
- Congratulazioni. Quando sarà?
- Nel nuovo anno.

530
00:35:05,234 --> 00:35:08,294
Nostro! Che romantico!
Meraviglia.

531
00:35:08,537 --> 00:35:11,563
- Congratulazioni per il tuo nuovo film.
- Conosci Val Waxman?

532
00:35:11,773 --> 00:35:13,297
- Ovviamente.
- Sei fidanzato?

533
00:35:13,508 --> 00:35:16,272
Lo elaboriamo
per non aver finito un film.

534
00:35:16,478 --> 00:35:20,676
- Eccellente. Mi sento più calmo.
- Ci vediamo domani, Val.

535
00:35:21,950 --> 00:35:23,645
Correre! Perderò il mio volo.

536
00:35:23,852 --> 00:35:26,980
Non è un buon momento per te per andartene,
Sono molto vulnerabile.

537
00:35:27,189 --> 00:35:29,749
Per me essere in questo film,
Ho bisogno di rimettermi in forma...

538
00:35:29,958 --> 00:35:32,188
e la spa è l'unico modo
per me disciplinarmi.

539
00:35:32,394 --> 00:35:35,295
- Ma tu non sei grasso.
- Mio Dio, sono un cavallo!

540
00:35:35,497 --> 00:35:38,330
- Mi presenterò in lingerie.
- E se avessimo bisogno di te?

541
00:35:38,533 --> 00:35:41,525
Ho visto il programma,
la mia scena è alla fine.

542
00:35:41,737 --> 00:35:44,171
E se avessi bisogno di te?
Sto soffrendo.

543
00:35:44,373 --> 00:35:46,637
Starai bene, è grande.

544
00:35:46,842 --> 00:35:51,836
Ho paura di dormire da solo.
Penso che stiano invadendo...

545
00:35:52,047 --> 00:35:56,074
rimango sveglio tutta la notte,
pensando alla morte, all'oscurità...

546
00:35:56,285 --> 00:35:59,516
...nell'abisso.
- Non dimenticare di innaffiare il mio cactus.

547
00:35:59,721 --> 00:36:01,655
Chiamami ogni giorno.

548
00:36:01,857 --> 00:36:04,587
Non è possibile, non ce l'hanno
telefono al ranch.

549
00:36:04,793 --> 00:36:08,285
Vogliono scoraggiare
schemi di alimentazione segreti.

550
00:36:08,530 --> 00:36:10,623
Mio Dio! Mio Dio!

551
00:36:10,832 --> 00:36:12,925
Devo andare! Devo andare!

552
00:36:18,240 --> 00:36:21,368
Mostra il profilo per gli orecchini.

553
00:36:22,544 --> 00:36:24,444
L'altro profilo, per favore.

554
00:36:25,180 --> 00:36:27,114
E tagliare.

555
00:36:28,850 --> 00:36:30,442
Grazie.

556
00:36:33,055 --> 00:36:37,048
È vero che il tuo cameraman
Parli solo cinese?

557
00:36:37,626 --> 00:36:39,287
Sì, mandarino.

558
00:36:39,661 --> 00:36:43,620
È così difficile trovare un cameraman
Cantonese oggi.

559
00:36:43,832 --> 00:36:45,959
Non ce ne sono altri nel quartiere.

560
00:36:46,635 --> 00:36:51,868
Hal Yeager è molto controllante,
Bravo, sostituisci facilmente le persone.

561
00:36:52,074 --> 00:36:54,235
Questo ti dà fastidio?

562
00:36:54,443 --> 00:36:57,879
No, perché lo avevano promesso
lasciami in pace...

563
00:36:58,080 --> 00:36:59,980
nelle riprese,
Ho totale libertà.

564
00:37:00,182 --> 00:37:03,549
E com'è lavorare così vicino?
dalla tua ex moglie?

565
00:37:03,752 --> 00:37:06,482
Non così vicino, lei resta
in produzione, non è così vicino.

566
00:37:06,688 --> 00:37:09,816
Ci deve essere un po' di amarezza,
ancora di più adesso...

567
00:37:10,025 --> 00:37:12,289
che si sposerà
con Hal Yeager...

568
00:37:12,494 --> 00:37:16,430
l'uomo che ti preferiva,
e chi è ora il tuo capo.

569
00:37:17,499 --> 00:37:20,127
- Chi sei?
- Sono Andrea Ford.

570
00:37:20,335 --> 00:37:23,736
Farò un articolo a riguardo
riprese per ''Esquire''.

571
00:37:23,939 --> 00:37:25,770
Serio? Stai andando?

572
00:37:25,974 --> 00:37:29,375
Non hanno avvisato?
Guarderò tutto.

573
00:37:29,578 --> 00:37:31,603
In genere non mi piace...

574
00:37:31,813 --> 00:37:35,271
quando i giornalisti restano sul set
guardandomi lavorare.

575
00:37:35,484 --> 00:37:37,975
Presentare reclamo al dipartimento di
premere. Ma non preoccuparti...

576
00:37:38,186 --> 00:37:42,418
Non ti disturberò, lo prometto.
Sono un tuo grande fan.

577
00:37:43,859 --> 00:37:48,558
- Serio?
- Molto. Ho amato tutti i tuoi film.

578
00:37:48,764 --> 00:37:51,528
Beh, sai...

579
00:37:51,733 --> 00:37:55,032
e continuerai a farlo
il tuo articolo qui?

580
00:37:55,237 --> 00:37:58,104
Sì, perché sempre
ti consideravo...

581
00:37:58,306 --> 00:38:02,174
un artista unico.
In verità.

582
00:38:02,377 --> 00:38:06,939
Non sarai affatto d'intralcio,
Ha molto spazio, puoi...

583
00:38:07,816 --> 00:38:10,808
Val? scusa,
Posso rubartelo un po'?

584
00:38:11,019 --> 00:38:15,046
- Stavo per...
- Tornerà subito, mi spiace.

585
00:38:15,257 --> 00:38:17,782
Solo un minuto. Scusa.

586
00:38:17,993 --> 00:38:21,656
- Stai attento, è cattiva.
- È cattiva?

587
00:38:21,863 --> 00:38:24,457
Non pensavo fosse bello per lei restare qui...

588
00:38:24,666 --> 00:38:28,466
ma la stampa pensa
che ''Esquire'' tratterà, quindi...

589
00:38:28,670 --> 00:38:30,399
Come puoi? Lei mi ama.

590
00:38:30,605 --> 00:38:35,008
Ok, se le piaci...
Perché altrimenti esploderà.

591
00:38:35,343 --> 00:38:38,312
- Serio?
- Eccola dolce...

592
00:38:38,513 --> 00:38:41,209
ottiene la tua simpatia...
che succede, bam!

593
00:38:41,416 --> 00:38:46,285
Lo ha detto a Sean Madigan
Amavo i suoi film, ero un fan...

594
00:38:46,488 --> 00:38:49,651
che era un artista unico.

595
00:38:49,858 --> 00:38:53,487
Poi, nell'articolo, lo ha fatto a pezzi.

596
00:38:53,895 --> 00:38:59,492
Wow, rientriamo in questo tipo
di lode. Ma so come comportarmi con lei.

597
00:38:59,701 --> 00:39:01,692
Non sapresti come comportarti
con Shirley Temple.

598
00:39:01,903 --> 00:39:03,928
Dammi una pausa, ok?

599
00:39:04,339 --> 00:39:08,776
Non capisco. Va bene
avere una relazione con Hal Yeager...

600
00:39:08,977 --> 00:39:12,310
tutti hanno il diritto di farlo
un episodio psicotico nella vita...

601
00:39:12,514 --> 00:39:14,482
Ma sposare il ragazzo?

602
00:39:14,683 --> 00:39:18,210
- Non lo direi al posto tuo.
- Così?

603
00:39:18,420 --> 00:39:22,652
Qualunque cosa. Da quanto tempo vivi?
con quella stupida bambola?

604
00:39:22,858 --> 00:39:26,954
Lo sai che non mi piace dormire
solo. Non la sposerò.

605
00:39:27,162 --> 00:39:30,859
E la ''bambola stupida'',
Sembra che abbia un dottorato di ricerca.

606
00:39:31,066 --> 00:39:33,660
In cosa?
Storia della ginnastica?

607
00:39:33,902 --> 00:39:38,032
Basta con questi
commenti sarcastici.

608
00:39:38,240 --> 00:39:40,731
Ho un film
da fare giovedì.

609
00:39:40,942 --> 00:39:45,345
- Sto pensando al mio lavoro.
- Giusto. Riposo nel fine settimana.

610
00:39:45,547 --> 00:39:48,641
E non sederti a pensare
in tutto ciò che potrebbe andare storto.

611
00:39:48,850 --> 00:39:51,045
Non preoccuparti.
Non mi prostrerò.

612
00:39:51,253 --> 00:39:55,986
Ho le mani sul volante,
tesoro. Questo film è nella conversazione.

613
00:40:09,771 --> 00:40:13,571
- Amanda, chi è questo?
- Non lo so. Zio Al, è per te.

614
00:40:13,775 --> 00:40:17,176
-Al!
- Mi dispiace molto.

615
00:40:18,246 --> 00:40:20,476
- Sei un uomo o una donna?
- Penso che sia un uomo.

616
00:40:21,449 --> 00:40:24,009
Al, vieni qui immediatamente!

617
00:40:24,386 --> 00:40:26,445
Perché? È Seder,
Sono a casa di mia sorella.

618
00:40:26,721 --> 00:40:31,215
Devi venire qui.
È una questione di vita o di morte!

619
00:40:50,278 --> 00:40:52,712
È aperto, entra!

620
00:40:53,315 --> 00:40:56,716
Cosa c'era?
Cosa sto facendo qui?

621
00:40:56,918 --> 00:41:00,285
Al, proverò a spiegarti.

622
00:41:00,689 --> 00:41:04,523
Sono tornato a casa e ho iniziato
prendere appunti sulla sceneggiatura.

623
00:41:04,726 --> 00:41:07,854
Perché gireremo martedì,
e volevo... sai.

624
00:41:08,063 --> 00:41:12,329
Poi ho iniziato a innervosirmi.
Allora mi sono seduto sul divano...

625
00:41:12,534 --> 00:41:15,469
stavo facendo il mio
esercizi di respirazione...

626
00:41:15,670 --> 00:41:18,332
per stare calmo.

627
00:41:18,540 --> 00:41:23,807
Allora stavo lavorando
Ho iniziato a rilassarmi e mi sono appisolato.

628
00:41:24,012 --> 00:41:27,641
ho dormito un po'
Poi mi sono svegliato, Al...

629
00:41:27,849 --> 00:41:31,410
...e non vedo nulla.
- Come?

630
00:41:31,620 --> 00:41:35,420
- Sono cieco. Sono cieco, Al.
- Che cosa?

631
00:41:36,391 --> 00:41:39,189
Sono cieco!
Non riesco a vedere!

632
00:41:39,394 --> 00:41:41,988
- Cosa vuol dire che non puoi farlo?
- Cosa intendi?

633
00:41:42,197 --> 00:41:46,725
Conosci quei ragazzi per strada
con gli occhiali da sole e la fisarmonica?

634
00:41:46,935 --> 00:41:51,338
- Di cosa stai parlando? Hai provato?
- Non puoi provare a vedere.

635
00:41:51,539 --> 00:41:55,441
Ti guardi intorno e lo vedi oppure non lo vedi.
Non vedo!

636
00:41:56,177 --> 00:41:59,112
- Come puoi essere cieco?
- Come lo saprò?

637
00:42:00,315 --> 00:42:03,182
- Al, ho paura.
- Cosa hai mangiato?

638
00:42:03,385 --> 00:42:05,819
Che importa cosa ho mangiato?

639
00:42:06,755 --> 00:42:09,315
Non diventi cieco
mangiando un piatto di tofu.

640
00:42:09,524 --> 00:42:12,322
- Non ho mai sentito niente del genere.
- Sì, ho già sentito.

641
00:42:12,527 --> 00:42:16,964
Ricordi quell'attore Harvey Gates?
Ha perso la vista all'improvviso.

642
00:42:17,165 --> 00:42:18,928
- Perché?
- Arancia.

643
00:42:19,134 --> 00:42:20,624
- Arancia?
- Sì...

644
00:42:20,835 --> 00:42:23,497
aveva un tumore delle dimensioni di
di un'arancia nel cervello.

645
00:42:23,705 --> 00:42:26,071
- Ed è diventato cieco?
- Sì, è diventato cieco...

646
00:42:26,274 --> 00:42:29,300
e, mesi dopo, morì...

647
00:42:29,511 --> 00:42:32,639
cosa c'è di peggio che diventare ciechi,
perché le tue opzioni diminuiscono.

648
00:42:32,847 --> 00:42:35,873
Calmati.
Non hai un tumore al cervello.

649
00:42:36,084 --> 00:42:37,574
Al, con tutto il rispetto...

650
00:42:37,786 --> 00:42:40,755
Ho bisogno di sentirlo da qualcuno
che ha studiato in una buona università...

651
00:42:40,955 --> 00:42:42,786
non alla William Morris Agency.

652
00:42:43,158 --> 00:42:45,683
Chiamerò il dottor Mason.
Vai ancora a Mason?

653
00:42:46,061 --> 00:42:49,258
No, Mason è caduto morto sul tapis roulant.
Vado a Kotsch.

654
00:42:49,464 --> 00:42:54,663
Anche io. Hai colpito qualcosa?
E' caduto? Hai sbattuto la testa?

655
00:42:55,236 --> 00:42:59,639
Non ho sbattuto la testa da nessuna parte!
Ho un tumore al cervello, tutto qui!

656
00:43:00,608 --> 00:43:04,408
- La fine è arrivata, vedo il muro!
- Hai detto di non averlo visto.

657
00:43:04,646 --> 00:43:08,138
Linguaggio figurato!
Non lo vedo davvero.

658
00:43:08,349 --> 00:43:09,941
E' l'occhio della mia mente.

659
00:43:10,151 --> 00:43:13,348
Ricordo che io e Ellie
Ti abbiamo portato all'ospedale...

660
00:43:13,555 --> 00:43:18,322
e tu hai insistito per andare,
perché ha detto di avere l'idrofobia.

661
00:43:18,526 --> 00:43:20,016
Dio, Ellie!

662
00:43:20,228 --> 00:43:24,187
Se muoio, di' a Ellie che mi dispiace
Ho detto davvero quelle cose...

663
00:43:24,399 --> 00:43:27,232
Ho detto cose terribili,
L'ho maledetta!

664
00:43:27,435 --> 00:43:30,563
Probabilmente perché
Non ho mai smesso di amarla.

665
00:43:31,005 --> 00:43:32,996
- Non morirai.
- Se non muoio...

666
00:43:33,208 --> 00:43:35,938
dille che è una stronza!
E che vive con un ragazzo che...

667
00:43:36,144 --> 00:43:39,079
La cosa migliore da dire su di lui è che,
a volte risponde alle chiamate!

668
00:43:39,280 --> 00:43:41,009
Dottor Kotsch?
Questo è Al Hack.

669
00:43:41,216 --> 00:43:45,152
Mi dispiace chiamare a casa in vacanza,
Ma sono con Val Waxman...

670
00:43:45,854 --> 00:43:49,085
- Puoi andartene adesso.
- Poi? Che cos'è?

671
00:43:49,290 --> 00:43:53,249
I tuoi nervi ottici
Sono normali, tutto è normale...

672
00:43:53,461 --> 00:43:54,655
Non vedo niente.

673
00:43:54,863 --> 00:43:57,229
Non vedi niente? Nemmeno io.
Questo è il problema.

674
00:43:58,366 --> 00:44:02,928
Qualsiasi tumore di dimensioni
sembrerebbe quindi influenzare la vista.

675
00:44:03,138 --> 00:44:05,800
Vorrei avere la sua salute.

676
00:44:06,608 --> 00:44:09,168
Questo è un caso classico.

677
00:44:12,347 --> 00:44:16,977
Ma proprio come una persona
ha una paralisi isterica...

678
00:44:17,185 --> 00:44:19,915
il paziente sta bene,
ma non può camminare...

679
00:44:20,121 --> 00:44:22,988
o un paziente che perde la voce...

680
00:44:23,191 --> 00:44:27,321
per aver visto una scena scioccante,
o qualsiasi tipo di stress.

681
00:44:27,962 --> 00:44:30,055
Essere un regista...

682
00:44:30,265 --> 00:44:34,998
i tuoi conflitti interiori hanno scelto
appaiono in questo modo rivelatore.

683
00:44:35,203 --> 00:44:37,569
La sua cecità è psicosomatica.

684
00:44:38,473 --> 00:44:41,101
- Come me ne libero?
- Con il trattamento.

685
00:44:41,476 --> 00:44:45,173
Comprendere le radici del tuo conflitto,
molto probabilmente...

686
00:44:45,380 --> 00:44:48,543
...la cecità scomparirà.
- Ma quanto tempo?

687
00:44:48,917 --> 00:44:52,717
Beh, la vera cura
È sempre molto lento.

688
00:44:55,924 --> 00:45:00,759
- Il mio ritorno è finito.
- Non puoi dirlo a nessuno.

689
00:45:01,029 --> 00:45:05,466
Ho bisogno di dirglielo.
Ho solo paura di dirlo a Ellie.

690
00:45:05,667 --> 00:45:08,227
Sei pazzo?
Ti licenzieranno!

691
00:45:08,469 --> 00:45:11,961
Licenziarmi? Ovviamente
Non posso dirigere un film.

692
00:45:12,173 --> 00:45:14,698
Ti piace questo?
Perderai la tua occasione?

693
00:45:14,909 --> 00:45:18,902
- Cos'è questo discorso? Io ho una disabilità visiva!
- Nessuno lo sa.

694
00:45:19,447 --> 00:45:21,608
Ti piace questo?
Cosa stai suggerendo?

695
00:45:21,816 --> 00:45:25,718
Sedere. Se abbandoni il progetto
perché lo stress psicologico...

696
00:45:25,920 --> 00:45:29,947
ti ha fatto perdere la vista, mai più
funzionerà. Ti bruceranno il portafoglio.

697
00:45:30,758 --> 00:45:33,818
- Possono rimandare.
- Perché sei diventato cieco?

698
00:45:34,395 --> 00:45:39,196
Val, dirigi questo film e sii un
successo, o saranno due parole:

699
00:45:39,400 --> 00:45:42,563
...senzatetto.
- Non posso! Come sto...?

700
00:45:42,770 --> 00:45:46,706
Te lo dirò. Stai finendo
finché non ti sarà tornata la vista.

701
00:45:47,809 --> 00:45:50,835
Al, non posso dirigere il film,
Sono cieco!

702
00:45:51,045 --> 00:45:53,343
Hai visto i film di oggi?

703
00:45:53,781 --> 00:45:58,013
- Mi prenderanno tra 5 minuti.
- Forse sì, forse no.

704
00:45:58,219 --> 00:46:03,452
Se ti prendono, non hai niente da perdere,
avrai comunque finito con l'attività.

705
00:46:03,658 --> 00:46:07,594
Al, stai scherzando. farò un passo
sul set e rompersi il collo.

706
00:46:07,795 --> 00:46:11,322
- No, verrò con te.
- Non lo permetteranno.

707
00:46:11,532 --> 00:46:15,024
Gli attori si innervosiscono in presenza degli agenti.
E' contro la politica della Galaxy.

708
00:46:15,236 --> 00:46:19,764
Ascoltare. Quando arrivi sul set,
rilassati, non avrai nemmeno bisogno di me.

709
00:46:20,541 --> 00:46:24,170
Questo è impossibile,
Dovrò dirlo a qualcuno.

710
00:46:24,379 --> 00:46:28,645
Assolutamente no, no, mai
nessuno può saperlo!

711
00:46:29,083 --> 00:46:31,415
Dirigerai un film fantastico.

712
00:46:31,619 --> 00:46:34,417
A volte Dio lo scrive bene
da linee storte.

713
00:46:35,556 --> 00:46:37,490
Come nel caso di Giobbe.

714
00:46:56,444 --> 00:46:59,675
''Note sulle riprese
"La città che non dorme mai":

715
00:46:59,881 --> 00:47:04,147
l'atmosfera del primo giorno è vivace.
Molte aspettative.

716
00:47:04,352 --> 00:47:06,252
La gente scherza con i riflettori...

717
00:47:06,454 --> 00:47:10,117
attori e attrici già pronti,
con costumi d'epoca e trucco.

718
00:47:10,325 --> 00:47:13,954
Val Waxman no
il primo ad arrivare.

719
00:47:14,162 --> 00:47:16,630
Infatti è in ritardo.''

720
00:47:17,365 --> 00:47:20,926
- Questo non funzionerà mai.
- Funziona. Stai dritto...

721
00:47:21,135 --> 00:47:25,003
- Non colpirò niente?
- No. Non ti fidi di me?

722
00:47:25,206 --> 00:47:26,935
Devo sembrare strano.

723
00:47:27,141 --> 00:47:30,975
È tutto perfetto, stai benissimo.
Guarda, che meraviglia.

724
00:47:31,179 --> 00:47:35,309
- Buongiorno. Vuoi qualcosa? Caffè...?
- Vuoi un caffè?

725
00:47:35,616 --> 00:47:38,244
No grazie.

726
00:47:40,388 --> 00:47:43,357
Bene, gli attori sono qui,
se vuoi contrassegnare le scene.

727
00:47:43,558 --> 00:47:46,049
- Segnare le scene?
- Sì, possiamo...

728
00:47:46,260 --> 00:47:49,787
- Val, ti sono piaciute le modifiche al set?
- Sul set?

729
00:47:50,498 --> 00:47:52,728
- È bello, bello!
- È ottimo.

730
00:47:52,934 --> 00:47:57,633
- E il colore dello sfondo? Sei soddisfatto?
- È blu, marrone e giallo...

731
00:47:57,839 --> 00:48:01,206
...ma non è un po' buio?
- Scusa. Chi sei?

732
00:48:01,409 --> 00:48:05,004
- Sono Al Hack, il suo agente.
- Al, possiamo parlare?

733
00:48:06,714 --> 00:48:09,478
Torno subito.
Non preoccuparti, torno subito.

734
00:48:09,684 --> 00:48:13,484
Al, non quello tu
non è il benvenuto...

735
00:48:13,688 --> 00:48:18,625
...ma questo è un insieme chiuso.
- Ha bisogno di me.

736
00:48:18,826 --> 00:48:20,851
Gli piace che io sia vicino.

737
00:48:21,162 --> 00:48:25,758
Un agente della tua statura
intimidisce le persone.

738
00:48:25,967 --> 00:48:28,765
- Stai benissimo. Hai subito un intervento di chirurgia plastica?
- Solo qui.

739
00:48:28,970 --> 00:48:31,530
Chi è il tuo...? Non che ne abbia bisogno,
Ma sto pensando...

740
00:48:31,739 --> 00:48:33,866
L'ho fatto con Fred.

741
00:48:34,075 --> 00:48:38,171
E' fantastico, ha il meglio
clienti. Puoi dirmi il prezzo?

742
00:48:38,513 --> 00:48:44,281
Penso che potrebbe essere un po' chiaro.
Vuoi che lo scurisca un po'?

743
00:48:44,952 --> 00:48:48,513
Beh, è ​​una possibilità.

744
00:48:48,890 --> 00:48:51,791
Cosa ne pensi?
Cosa faresti?

745
00:48:51,993 --> 00:48:56,020
Non lo so, posso combinare tutto
con i mobili, è un'altra opzione.

746
00:48:56,230 --> 00:49:00,064
Sì, è geniale.
Questo è quello che farei, sono d'accordo...

747
00:49:00,301 --> 00:49:03,668
Non ho capito, quale orologio preferisci?

748
00:49:04,572 --> 00:49:06,233
Questo.

749
00:49:06,441 --> 00:49:08,375
- Quale?
- Quello.

750
00:49:08,576 --> 00:49:11,841
- Scusa. Quale?
- SÌ. Quello.

751
00:49:12,046 --> 00:49:13,980
Gli piace l'orologio a carica automatica
o quello elettrico?

752
00:49:14,182 --> 00:49:17,743
- Corda. Mi piace questo.
-Val? Mi scusi.

753
00:49:17,952 --> 00:49:20,216
- Quanto è difficile?
- Scusa, posso parlargli?

754
00:49:23,057 --> 00:49:24,957
- Mi scusi.
- Al, non funzionerà.

755
00:49:25,159 --> 00:49:29,926
Non preoccuparti, funzionerà. Ma
il set è chiuso, dovrò andarmene.

756
00:49:30,131 --> 00:49:33,862
- Ascolta, passiamo al piano B.
- Qual è il piano B?

757
00:49:34,068 --> 00:49:37,231
Troviamo qualcuno che
puoi fidarti che ti aiuterà.

758
00:49:37,438 --> 00:49:40,032
- Qualcuno degno di fiducia.
- Dire la verità a qualcuno?

759
00:49:40,241 --> 00:49:44,871
Esattamente. Qualcuno che lo è
al tuo fianco tutto il tempo...

760
00:49:45,079 --> 00:49:48,048
per non sembrare strano,
forse l'assistente.

761
00:49:48,249 --> 00:49:52,049
- Che ne dici della ragazza nella sceneggiatura?
- No, finiranno nei guai.

762
00:49:52,253 --> 00:49:55,222
Se fossero stati catturati, mai
lavorerà di nuovo nel cinema.

763
00:49:55,423 --> 00:49:58,950
Ho una responsabilità
con Ellie e perfino con Hal!

764
00:49:59,160 --> 00:50:01,628
Hai la responsabilità
con te stesso!

765
00:50:01,829 --> 00:50:05,321
Hai un'etica da agente,
Non posso venire per te.

766
00:50:05,533 --> 00:50:08,661
Non farmi la predica
in una crisi come questa!

767
00:50:08,870 --> 00:50:12,636
- Aspetta, che mi dici del ragazzo cinese?
- Il traduttore?

768
00:50:12,840 --> 00:50:17,140
Sì, il traduttore. Studia
Amministrazione alla New York University, giusto?

769
00:50:17,345 --> 00:50:20,610
Non vuole lavorare nel cinema.
Se vieni catturato, nessun problema!

770
00:50:20,948 --> 00:50:23,917
- È sempre al mio fianco.
- Ha visto?

771
00:50:24,118 --> 00:50:25,380
- Sarebbe naturale.
- Perfetto.

772
00:50:25,586 --> 00:50:28,077
Val, sono con gli attori.
Siamo pronti.

773
00:50:28,289 --> 00:50:32,157
Non preoccuparti, ti porto io
al set. Calmati, ti porto io.

774
00:50:32,360 --> 00:50:33,657
Andrà tutto bene.

775
00:50:34,128 --> 00:50:39,566
- Sembro pazzo, te ne accorgerai.
- Hai la reputazione di essere pazzo.

776
00:50:39,767 --> 00:50:43,533
Ora questo funzionerà per te
per favore. Attento, un passo.

777
00:50:45,173 --> 00:50:47,767
Molto bene. Puoi portare
La sedia del signor Waxman?

778
00:50:47,975 --> 00:50:51,240
La sedia del regista, dov'è?
Grazie mille.

779
00:50:52,713 --> 00:50:56,376
Pronto. Siediti nel tuo
sedia fortunata. Meraviglia.

780
00:50:56,584 --> 00:50:59,485
Sedere. Relax.
Molto bene.

781
00:51:00,087 --> 00:51:01,748
Buona fortuna.

782
00:51:01,956 --> 00:51:06,518
- Non lavoro con la gente che guarda.
- Nessuno guarderà.

783
00:51:07,361 --> 00:51:10,330
A proposito,
Ti piace questo o quest'altro?

784
00:51:10,531 --> 00:51:12,556
- Mi piace quello.
- Davvero?

785
00:51:12,767 --> 00:51:16,635
Questo è quello che hanno usato,
ma questo è più teatrale.

786
00:51:16,837 --> 00:51:21,399
Puoi usare questo se vuoi,
ma preferisco quello. Quello.

787
00:51:21,609 --> 00:51:25,443
- Il primo o il secondo?
- Volevo entrare dalle scale.

788
00:51:28,249 --> 00:51:31,116
Non gli piaceva il costume,
E' molto chiaro.

789
00:51:31,319 --> 00:51:34,015
- Chi l'ha mandato? Chi lo ha inviato?
- Come la bacio?

790
00:51:34,222 --> 00:51:37,123
- Cosa sta succedendo?
- Come vuoi che ti baci?

791
00:51:37,325 --> 00:51:38,952
COME?

792
00:51:39,227 --> 00:51:42,196
- Sai, sulle labbra.
- E le mie labbra?

793
00:51:42,396 --> 00:51:44,057
Baciala sulle labbra.

794
00:51:44,265 --> 00:51:47,928
Non la vede da 6 anni.
Posso afferrarlo con passione.

795
00:51:48,135 --> 00:51:51,298
Bene, usa entrambe le labbra.

796
00:51:54,275 --> 00:51:56,869
Mi scusi.
Possiamo parlare?

797
00:51:57,078 --> 00:51:58,739
- IO?
- E' solo un minuto.

798
00:51:58,946 --> 00:52:01,039
- Mi stanno chiamando.
- In realtà...

799
00:52:01,849 --> 00:52:04,113
mi ha chiesto il regista
per parlare con te.

800
00:52:04,318 --> 00:52:07,481
- Signor Waxman?
- Puoi guadagnare soldi extra.

801
00:52:07,688 --> 00:52:11,317
Sembri un giovanotto
molto responsabile. Sei?

802
00:52:13,327 --> 00:52:16,490
- È andata a sinistra.
- Sono due cose allo stesso tempo.

803
00:52:16,631 --> 00:52:18,496
Non posso farlo
se non so cosa vuoi

804
00:52:18,699 --> 00:52:20,826
Attraversare a sinistra.

805
00:52:21,035 --> 00:52:23,697
IO? Se incrocio a sinistra,
Lo colpirò.

806
00:52:23,904 --> 00:52:27,101
- Non c'è bisogno che mi colpisca.
- Lo porterò giù. Giusto?

807
00:52:27,308 --> 00:52:31,142
Dov'è il traduttore?
Avrebbe dovuto essere sul set!

808
00:52:31,345 --> 00:52:35,179
Io sono qui. Signore, l'ho fatto
un messaggio importante per te.

809
00:52:35,383 --> 00:52:38,216
- Un messaggio per me?
- Sono venuto per aiutarti.

810
00:52:38,419 --> 00:52:41,354
Conosco il tuo segreto.

811
00:52:42,990 --> 00:52:45,686
NO!

812
00:52:45,993 --> 00:52:47,585
Taglio!

813
00:52:47,795 --> 00:52:51,993
Molto bene, è stato fantastico.
È andata davvero bene?

814
00:52:52,199 --> 00:52:56,135
Beh, non vedo l'impatto drammatico.

815
00:52:56,337 --> 00:53:00,239
Ma è un po' meglio di
il caos che stavi incoraggiando.

816
00:53:00,441 --> 00:53:03,774
Grazie, grazie.
Non ti è piaciuto il caos, vero?

817
00:53:03,978 --> 00:53:07,812
Possiamo farlo di nuovo?
Per sicurezza, ancora uno.

818
00:53:09,650 --> 00:53:14,349
Stiamo entrando nella sala.
Andiamo piano, non c'è nessuno.

819
00:53:14,555 --> 00:53:17,888
Praticamente nessuno.
Accuratamente.

820
00:53:18,092 --> 00:53:21,960
- Cerco di essere naturale, ma è difficile.
- Lo so.

821
00:53:22,163 --> 00:53:24,495
Scusa. Stai bene?

822
00:53:24,699 --> 00:53:27,827
Sto bene.
È stata colpa mia, ti perdono.

823
00:53:28,035 --> 00:53:31,232
Se n'è già andato,
sta parlando al vento.

824
00:53:31,439 --> 00:53:34,203
- Perché non me l'hai detto?
- Pensavo di averlo visto.

825
00:53:34,408 --> 00:53:37,036
- È molto strano per me.
- Pensavi che l'avessi visto?

826
00:53:37,244 --> 00:53:39,337
- Anni fa io...
- Sta andando troppo veloce.

827
00:53:39,547 --> 00:53:45,110
Scusa, è molto strano.
Anni fa aiutai uno zio sordo.

828
00:53:45,319 --> 00:53:48,652
- Ma non dobbiamo nasconderci.
- Eccellente.

829
00:53:48,856 --> 00:53:54,192
- Val, preferisci questo o quello grande?
-Beh...

830
00:53:54,395 --> 00:53:56,989
- Che bellissimi orologi da tasca!
- Grazie.

831
00:53:57,198 --> 00:53:59,530
- Scelgo quello grande.
- Perfetto.

832
00:53:59,734 --> 00:54:04,228
- Cosa hai pensato del primo giorno?
- Il primo giorno?

833
00:54:04,438 --> 00:54:06,565
Beh, era il primo giorno.

834
00:54:06,774 --> 00:54:11,438
È per tornare in carreggiata,
continua a tagliare i bordi.

835
00:54:11,645 --> 00:54:15,479
Mi piacerebbe parlare con te,
se non è occupato.

836
00:54:15,683 --> 00:54:18,777
-Io non...
- Me lo avresti mostrato...

837
00:54:18,986 --> 00:54:21,113
...pezzo di giada.
- Giada?

838
00:54:21,322 --> 00:54:25,656
- Ok, se sei occupato...
- Sì, lo sono.

839
00:54:26,560 --> 00:54:28,391
Grazie.

840
00:54:28,729 --> 00:54:31,596
Scusa, era l'unica cosa
mi è venuto in mente.

841
00:54:31,799 --> 00:54:36,259
- Lo sai che non c'è nessun pezzo di giada?
- Sì, capisco. Non c'è giada.

842
00:54:38,205 --> 00:54:41,038
- Tutto molto bene?
- Finora la nostra cospirazione...

843
00:54:41,242 --> 00:54:44,700
...non è stato scoperto.
- Perfetto. Ti porterò da uno psichiatra.

844
00:54:44,912 --> 00:54:48,848
- Ascolta, domani sarà tutto uguale.
- Ok, mi eserciterò a casa.

845
00:54:49,049 --> 00:54:50,710
Molto bene. È stato un piacere.

846
00:54:51,419 --> 00:54:53,853
''Guardando Val Waxman diretto...

847
00:54:54,054 --> 00:54:57,319
si può immaginare che lui
non sa cosa sta facendo.

848
00:54:57,525 --> 00:55:00,187
È uno di quelli?
geni del cinema...

849
00:55:00,394 --> 00:55:03,557
che fioriscono nel caos,
come Fellini?

850
00:55:04,265 --> 00:55:08,429
Sembra sempre distratto,
non guardarti mai negli occhi...

851
00:55:08,636 --> 00:55:12,333
e ci devono essere milioni di cose
in testa allo stesso tempo.

852
00:55:12,540 --> 00:55:15,703
È facile capire perché
Ha la reputazione di essere eccentrico.

853
00:55:16,544 --> 00:55:18,774
Ho anche notato,
col passare del tempo...

854
00:55:18,979 --> 00:55:21,539
il tuo grande interesse
nella fotografia...

855
00:55:21,749 --> 00:55:25,810
perché parla sempre con il
cameraman, tramite il traduttore.''

856
00:55:27,588 --> 00:55:31,456
- Com'è stato? Come sono andate le riprese?
- Non dimenticare che non ho fatto film.

857
00:55:31,659 --> 00:55:33,923
La mia recensione è scarsa.
Amministrazione dello studio.

858
00:55:34,128 --> 00:55:36,119
E come investimento,
Non investirei mai...

859
00:55:40,134 --> 00:55:42,659
Ha detto che non capisce
cosa vuoi...

860
00:55:42,870 --> 00:55:45,600
...e lo trovo molto strano.
- Come sono state le esibizioni?

861
00:55:45,806 --> 00:55:50,800
Non lo so. Ma hai sentito, vero?
Oppure anche il tuo udito è andato?

862
00:55:51,011 --> 00:55:55,004
Il mio udito va bene,
ma fanno le facce?

863
00:55:55,216 --> 00:55:57,878
E le scene senza dialoghi?
Come va l'azione?

864
00:55:58,085 --> 00:56:01,145
Ho capito l'azione,
ma è stato perché ho letto la sceneggiatura.

865
00:56:01,355 --> 00:56:03,323
Ma signore, lo confesso...
Fai attenzione al passo.

866
00:56:03,524 --> 00:56:07,290
C'è un grande senso di...
incoerenza.

867
00:56:07,495 --> 00:56:09,156
- Incoerenza?
- Incoerenza.

868
00:56:09,363 --> 00:56:11,661
Eccellente. È esattamente cosa
Voglio, incoerenza.

869
00:56:11,866 --> 00:56:14,699
- Com'erano?
- Sono felice, sono stati fantastici.

870
00:56:14,902 --> 00:56:16,995
Qual è la migliore ripresa della rapina?

871
00:56:17,204 --> 00:56:18,364
- Il primo.
- L'ultimo.

872
00:56:18,572 --> 00:56:20,904
La prima parte dell'ultimo...

873
00:56:21,108 --> 00:56:23,235
era meglio di
l'ultima parte della prima.

874
00:56:23,444 --> 00:56:26,777
Ma i tiri centrali
sono più frenetici.

875
00:56:26,981 --> 00:56:29,040
Sento la magia qui.

876
00:56:29,250 --> 00:56:31,650
- Come va?
- Sembra che stia andando bene.

877
00:56:31,852 --> 00:56:34,821
Passa molto tempo a parlare
il cameraman attraverso il traduttore.

878
00:56:35,022 --> 00:56:39,118
Questo richiede tempo. Ma lo sai
Ho il piede sull'acceleratore.

879
00:56:39,627 --> 00:56:43,119
- Lo metti in linea, vuoi?
- Lo cercherò.

880
00:56:43,998 --> 00:56:48,059
Carol? Manda fiori a Haley
Joel Osment, con un biglietto...

881
00:56:48,269 --> 00:56:51,727
''Congratulazioni per l'Oscar
dell'opera nel suo complesso''.

882
00:56:52,239 --> 00:56:54,571
Sono Ellie, vuole parlarti.

883
00:56:54,775 --> 00:56:56,367
Chi?

884
00:56:59,380 --> 00:57:01,712
Ho sentito che sta andando molto bene.

885
00:57:02,149 --> 00:57:05,550
Sì, per quanto posso vedere.

886
00:57:05,953 --> 00:57:10,549
Eccellente. Ci andrò la prossima settimana,
Magari vedere qualche immagine.

887
00:57:10,758 --> 00:57:12,248
Non lo farei.

888
00:57:12,459 --> 00:57:16,520
Ho già perso il primo tempo
del film Val, ho bisogno...

889
00:57:16,830 --> 00:57:21,267
Nessuno vede le mie immagini,
Solo io e il cameraman. È l'accordo.

890
00:57:21,635 --> 00:57:25,366
Hai sempre chiesto la mia opinione
sopra le immagini.

891
00:57:25,639 --> 00:57:29,632
Passato. Fu allora che tu
Era una newyorkese intelligente.

892
00:57:29,843 --> 00:57:32,710
Chi ha un'erboristeria
Non vedere le mie immagini.

893
00:57:33,080 --> 00:57:35,378
''Secondo il filmato
arrivare alla metà...

894
00:57:35,583 --> 00:57:38,677
Dicono che Sharon Bates,
l'attrice principale...

895
00:57:38,886 --> 00:57:41,821
si innamorò di Val Waxman.

896
00:57:42,022 --> 00:57:44,991
Sembra evitare il contatto
gente con tutti...

897
00:57:45,192 --> 00:57:49,526
ma oggi ha insistito su questo
ha visitato il tuo camerino.''

898
00:57:50,464 --> 00:57:53,831
Scusami. Poi ti vedo
e parliamo.

899
00:57:54,034 --> 00:57:57,629
- Sì, non andare lontano.
- Va tutto bene, sarò proprio qui.

900
00:57:57,838 --> 00:58:02,400
Lo sapevo
voleva parlarmi.

901
00:58:02,610 --> 00:58:04,271
Posso essere onesto?

902
00:58:04,612 --> 00:58:06,842
Sì, naturalmente.

903
00:58:07,348 --> 00:58:10,442
Ho un problema serio,
lavorando con te.

904
00:58:10,851 --> 00:58:13,149
Problemi con me?
Perché?

905
00:58:13,354 --> 00:58:17,984
Beh, ho voglia di qualcosa
inspiegabile...

906
00:58:18,325 --> 00:58:20,520
si è messo tra noi.

907
00:58:20,861 --> 00:58:23,887
È successo qualcosa tra noi?
Che cosa?

908
00:58:24,098 --> 00:58:27,534
Beh, potrebbe essere mio
fantasia, ma...

909
00:58:27,735 --> 00:58:30,135
il modo in cui mi guardi,
Sembra che tu...

910
00:58:30,337 --> 00:58:32,498
stai facendo l'amore con me
con i tuoi occhi.

911
00:58:33,507 --> 00:58:34,906
I miei occhi?

912
00:58:35,175 --> 00:58:39,236
Sono molto diretto. Quando
Comincio a provare qualcosa per qualcuno...

913
00:58:39,446 --> 00:58:41,107
Non lo tengo per me.

914
00:58:41,482 --> 00:58:45,851
Sai, pensavo che l'avremmo fatto
discutere del personaggio...

915
00:58:46,053 --> 00:58:49,147
che hai avuto difficoltà
con la carta.

916
00:58:49,490 --> 00:58:52,516
Ti sto rendendo nervoso?

917
00:58:55,629 --> 00:58:59,656
No. Sai, ho avuto una giornata dura,
decisioni difficili...

918
00:58:59,867 --> 00:59:03,826
Quindi sono un po' confuso
Forse, ma sto bene.

919
00:59:04,038 --> 00:59:07,633
- Aspettare.
- Solo che, sai...

920
00:59:07,841 --> 00:59:11,106
Vieni qui.
Siediti sul divano con me.

921
00:59:11,311 --> 00:59:15,008
- Solo un po'.
- Sul divano? Serio?

922
00:59:15,215 --> 00:59:19,618
- Il divano. Il divano.
- Il divano.

923
00:59:19,820 --> 00:59:24,484
- Volevo la tua attenzione.
- Il divano è fantastico.

924
00:59:24,958 --> 00:59:26,858
Quindi...

925
00:59:27,061 --> 00:59:30,053
Non ho bisogno di un cuscino,
Sono a mio agio.

926
00:59:30,998 --> 00:59:34,627
Se mi fido di un regista
per indirizzarmi...

927
00:59:34,835 --> 00:59:37,565
Mi fido di lui
fai l'amore con me.

928
00:59:38,138 --> 00:59:40,629
Bene, dirò solo una cosa.

929
00:59:40,841 --> 00:59:45,278
Sono completamente d'accordo, ma no
mentre lavoro, perché...

930
00:59:45,479 --> 00:59:50,143
Non abbino mai il lavoro al piacere,
perché sono un artista dedicato...

931
00:59:50,350 --> 00:59:53,615
come un monaco trappista. Il migliore
modo per fare un bel film...

932
00:59:53,821 --> 00:59:58,520
è astenersi fino alle riprese
FINE. Perché, sai...

933
00:59:58,726 --> 01:00:03,720
la mia adorazione è il cinema.
Il cinema è un'amante gelosa.

934
01:00:03,931 --> 01:00:07,423
E quindi, io... sono fatto così.

935
01:00:07,634 --> 01:00:11,035
Possiamo segnare,
aspetta la fine delle riprese.

936
01:00:11,238 --> 01:00:13,229
- Cosa fai?
- IO?

937
01:00:13,440 --> 01:00:17,001
Quando mi emoziono...

938
01:00:17,211 --> 01:00:19,873
C'è gente che fuma
Accarezzo i muri.

939
01:00:20,080 --> 01:00:23,572
- È un po' pazzesco...
- Scusa, non volevo turbarti.

940
01:00:23,784 --> 01:00:29,484
- No, capisco. Succede.
- Se lavoro con un buon regista...

941
01:00:29,690 --> 01:00:31,453
come fai...

942
01:00:31,658 --> 01:00:34,286
non c'è niente che non farò
sessualmente per lui.

943
01:00:34,495 --> 01:00:38,829
Dovresti inserire un annuncio
pagina in ''DJ Magazine''...

944
01:00:39,032 --> 01:00:41,330
perché non lo farà mai
mancanza di lavoro per te.

945
01:00:41,535 --> 01:00:44,163
Puoi
aprimi la porta?

946
01:00:44,371 --> 01:00:47,033
Quel respiro forte
mi appannano gli occhiali...

947
01:00:47,241 --> 01:00:50,210
Sono vicino?

948
01:00:50,410 --> 01:00:53,345
Allora continuiamo
questa conversazione. Grazie.

949
01:00:53,547 --> 01:00:55,811
-Al? Al?
- Qui, qui.

950
01:00:56,016 --> 01:00:57,313
Dove sei?

951
01:01:09,530 --> 01:01:13,091
- Questa volta è diverso.
- Così?

952
01:01:13,333 --> 01:01:15,358
Questa volta è mio padre.

953
01:01:15,569 --> 01:01:16,968
Johnny!

954
01:01:17,171 --> 01:01:20,004
Tuo padre?!
Non puoi uccidere tuo padre!

955
01:01:20,207 --> 01:01:22,607
Vogliono che muoia, cosa faccio?
lo farò? E il mio lavoro!

956
01:01:22,810 --> 01:01:24,334
Ma è tuo padre!

957
01:01:24,545 --> 01:01:27,139
Controlla te stesso! Ha bisogno di morire
come tutti gli altri.

958
01:01:27,347 --> 01:01:29,872
Eccellente! E' esattamente questo
la posizione giusta!

959
01:01:30,083 --> 01:01:33,917
No, penso che se metto il
telecamera lì, è nella direzione sbagliata.

960
01:01:34,121 --> 01:01:37,249
Il pubblico penserà che lo sia
guardando il muro, non la persona amata.

961
01:01:37,457 --> 01:01:41,985
Capisco la geografia della scena.
Chan, la telecamera è nel posto giusto?

962
01:01:47,334 --> 01:01:50,269
Non capiscono mai
cosa diavolo stanno facendo?

963
01:01:50,470 --> 01:01:53,871
Credimi, so cosa sto facendo.
Lascia la fotocamera dov'è.

964
01:01:54,708 --> 01:01:57,836
- E' un genio.
-E.

965
01:01:58,579 --> 01:02:04,609
Il suo stile, il modo in cui filma,
E' così... insolito.

966
01:02:05,185 --> 01:02:06,914
Stesso?

967
01:02:07,120 --> 01:02:11,022
- È stato difficile vivere con lui?
- A volte.

968
01:02:11,825 --> 01:02:16,489
Come seconda moglie, ti sei sentito?
una giovane moglie da mettere in mostra?

969
01:02:16,630 --> 01:02:19,224
Andrea, pensavo al resoconto
Non si trattava di pettegolezzi.

970
01:02:19,433 --> 01:02:22,300
No, sono solo curioso
come vi siete conosciuti.

971
01:02:22,502 --> 01:02:24,493
Ai Golden Globe.

972
01:02:24,705 --> 01:02:29,335
Sono stato accompagnato e
L'ho trovato interessante quando lui...

973
01:02:31,641 --> 01:02:35,941
- Prova ad avvisarmi prima che cada.
- Il giornalista era vicino.

974
01:02:36,146 --> 01:02:39,912
- Stai bene? È stato impressionante.
- Niente, mi sono solo fratturato il cranio.

975
01:02:40,116 --> 01:02:44,177
- Ascolta, vuoi mangiare qualcosa?
- Non posso. Al viene a parlarmi.

976
01:02:44,387 --> 01:02:46,912
- Ho una riunione d'affari.
- Ma ho detto che volevo...

977
01:02:47,123 --> 01:02:50,251
che mi riserveresti un po' di tempo,
per discutere le cose.

978
01:02:50,460 --> 01:02:54,328
Non è facile per me. Ne ho molti
riunioni e cose importanti.

979
01:02:54,531 --> 01:03:00,436
- Che ne dici di bere qualcosa dopo?
- Forse dopo le riprese. È difficile.

980
01:03:00,637 --> 01:03:04,300
Scusami, potresti
lasciarci soli per un po'?

981
01:03:04,507 --> 01:03:05,906
Grazie mille.

982
01:03:06,109 --> 01:03:08,976
Mi stai evitando
da quando sono arrivato. Perché?

983
01:03:09,179 --> 01:03:12,512
Cosa intendi con evitarlo? Ti ho lasciato
vedere le immagini. Ne hai visti alcuni...

984
01:03:12,715 --> 01:03:17,880
...e non ha fatto commenti.
- Beh, non sono un regista.

985
01:03:19,155 --> 01:03:23,990
Personalmente ne avevo una certa
difficoltà a comprenderli.

986
01:03:24,194 --> 01:03:27,595
Ma lo immaginavo quando lo saranno
montato... Sai cosa vuoi.

987
01:03:27,797 --> 01:03:32,063
- Saranno fantastici. Mi sono piaciuti.
- Ok, allora perché mi eviti?

988
01:03:32,268 --> 01:03:37,900
Non ti evito. Mio Dio! Lo sono
occupato, ho molte preoccupazioni.

989
01:03:38,107 --> 01:03:41,668
- E' a causa dell'alleanza?
- Alleanza?

990
01:03:42,078 --> 01:03:45,104
- Alleanza?
- Non fare finta di non vedere.

991
01:03:45,315 --> 01:03:50,116
- So cosa pensi del matrimonio.
- No, il tuo anello è bellissimo.

992
01:03:50,320 --> 01:03:55,019
Ho amato il formato e penso che dovrebbe
essere stato molto costoso, conoscendo Hal.

993
01:03:55,225 --> 01:04:00,219
- Non lo sto usando.
- So che. Voglio dire, lo sapevo già.

994
01:04:00,430 --> 01:04:03,797
Perché pensavo che quella fosse la spiegazione
del tuo strano comportamento.

995
01:04:04,033 --> 01:04:08,026
Il mio comportamento è normale!
Fermare. Tutti se la prendono con lui.

996
01:04:08,238 --> 01:04:12,698
Ricordi quando ci siamo sposati?
Non c'era tempo per trovare un'alleanza...

997
01:04:12,909 --> 01:04:17,642
e ho dovuto comprare quella cosa
al bazar. L'ho comprato...

998
01:04:17,847 --> 01:04:21,044
anello che ha schizzato acqua, per scherzo.

999
01:04:21,251 --> 01:04:25,381
E non sapevo del nostro matrimonio
finirebbe per essere uno scherzo di Dio.

1000
01:04:25,588 --> 01:04:30,082
- Sicuramente hai sopportato molto.
- L'inerzia spiega due terzi...

1001
01:04:30,293 --> 01:04:34,627
...dei matrimoni americani.
- Sì, ma l'altro terzo è per l'amore.

1002
01:04:34,831 --> 01:04:39,996
Penso che dovremmo semplicemente parlare
le ultime settimane di riprese...

1003
01:04:40,203 --> 01:04:43,900
Non ho niente da dire! Lo sono
aspettando Al. È sempre in ritardo!

1004
01:04:44,107 --> 01:04:46,132
- Sempre in ritardo!
- Pranzo!

1005
01:04:46,342 --> 01:04:49,311
- È arrivato! Al è arrivato!
- A volte è così divertente.

1006
01:04:49,512 --> 01:04:53,573
Stavo scherzando sul ritardo.
È fantastico, lo adoro.

1007
01:05:02,058 --> 01:05:04,356
- Qual è il suo problema?
- Mi sta licenziando!

1008
01:05:04,560 --> 01:05:07,791
- Licenziare? Perché?
- Ha detto che non lavora più con me.

1009
01:05:07,997 --> 01:05:11,524
- Vuole qualcun altro.
- Non capisco. Qual è il problema?

1010
01:05:11,734 --> 01:05:14,601
Pensa alla traduzione
ti manca qualcosa...

1011
01:05:14,804 --> 01:05:17,432
ed ecco perché il suo lavoro
Non sta diventando razionale.

1012
01:05:17,674 --> 01:05:22,475
- Digli che mi sono piaciute le immagini!
- Onestamente non sono chiari.

1013
01:05:22,679 --> 01:05:24,476
Digli quello che gli ho detto di dire!

1014
01:05:34,657 --> 01:05:36,522
Mi vuole fuori dal set,
o non funziona.

1015
01:05:36,726 --> 01:05:38,660
Con tutto il rispetto per il signor Chan,
Abbiamo un programma.

1016
01:05:38,861 --> 01:05:42,262
Il costo dello studio è approssimativo
1,50.000 dollari per ogni giorno di riprese.

1017
01:05:42,465 --> 01:05:44,296
Spiegagli questo.
Gentilmente.

1018
01:05:50,173 --> 01:05:52,664
Aspettare!
Ho avuto una grande idea!

1019
01:05:52,875 --> 01:05:55,708
Perché non licenziamo il cameraman?
e manteniamo il traduttore?

1020
01:05:55,912 --> 01:05:58,710
Aspetta un attimo, Val.

1021
01:05:58,915 --> 01:06:02,373
- Ed ha ragione. Ecco come sarà.
- Non posso licenziare il traduttore!

1022
01:06:02,585 --> 01:06:03,847
- Perché no?
- Perché non posso!

1023
01:06:13,529 --> 01:06:14,996
- Ching.
- E Chou.

1024
01:06:15,198 --> 01:06:18,634
- Chou, ascolta, chi ti sostituirà?
- Non ne hanno idea...

1025
01:06:18,835 --> 01:06:22,168
chi sarà il nuovo traduttore o
Quanto tempo ci vorrà per trovarlo?

1026
01:06:22,372 --> 01:06:24,840
Strada facendo, ho pensato a...
E il direttore di scena?

1027
01:06:25,041 --> 01:06:28,738
Non ha motivo di restare sul set
sempre. Ha detto che voleva qualcuno...

1028
01:06:28,945 --> 01:06:31,140
che non aveva una carriera
rovinato quando catturato.

1029
01:06:31,347 --> 01:06:35,784
- Ho detto "se" mi avessero preso.
- Non c'è modo. Ho fatto tutto bene.

1030
01:06:35,985 --> 01:06:39,512
Ellie resterà fino alla fine.

1031
01:06:39,722 --> 01:06:42,885
Sospetta qualcosa.
penso...

1032
01:06:44,293 --> 01:06:46,158
Aspetta un po'.

1033
01:06:52,835 --> 01:06:56,066
Ho solo bisogno di parlare da solo
con te per un momento.

1034
01:06:56,305 --> 01:07:01,971
Al, anche se si tratta di restare sul set
Se Galaxy fa un'eccezione...

1035
01:07:02,178 --> 01:07:04,373
nessuno dei due attori lo permetterà.

1036
01:07:07,116 --> 01:07:10,517
- Vieni qui. Sedere.
- Perché?

1037
01:07:10,720 --> 01:07:14,212
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Giusto. Come posso aiutarla?

1038
01:07:15,892 --> 01:07:19,384
Sai che questa è la fine della corsa
per Val se il film non funziona.

1039
01:07:19,595 --> 01:07:22,564
Lo farò bene. Può filmare
questo materiale con gli occhi chiusi.

1040
01:07:22,765 --> 01:07:25,325
Ovviamente. Ma...

1041
01:07:25,535 --> 01:07:28,834
se per qualche motivo
viene licenziato...

1042
01:07:29,038 --> 01:07:31,302
le sue ultime speranze
di avere una carriera sono finiti.

1043
01:07:31,507 --> 01:07:35,807
Ascolta, Al, voglio rassicurarti.
Anche se ho visto le immagini...

1044
01:07:36,012 --> 01:07:40,108
e non sono quello che ti aspettavi,
Sono sicuro che abbia una visione.

1045
01:07:40,316 --> 01:07:42,250
Non preoccuparti.

1046
01:07:42,452 --> 01:07:46,752
Se si verifica un problema,
un piccolo problema...

1047
01:07:46,956 --> 01:07:49,925
che lo rendeva necessario
supporto dietro le quinte...

1048
01:07:50,126 --> 01:07:52,856
proprio nelle ultime settimane,
tu...

1049
01:07:55,565 --> 01:08:00,867
Inizio ad avere la pelle d'oca.
Cosa sta succedendo?

1050
01:08:01,404 --> 01:08:04,168
Posso essere onesto con te?

1051
01:08:04,373 --> 01:08:09,242
No, intendo esserlo davvero
sincero, senza nascondere nulla.

1052
01:08:09,445 --> 01:08:12,642
- Cosa c'è, Al?
- Niente che non possiamo gestire.

1053
01:08:12,849 --> 01:08:15,647
E' semplicemente... cieco.

1054
01:08:17,153 --> 01:08:21,715
Vuoi essere serio? Perché lo siamo già
tardi, è pazzesco...

1055
01:08:21,924 --> 01:08:25,792
il cameraman ha avuto un attacco sibilante e io sono
perdendo il senso dell'umorismo...

1056
01:08:25,995 --> 01:08:29,294
È cieco.
Non vede niente.

1057
01:08:29,732 --> 01:08:35,364
Niente panico. Non è un tumore
né una malattia del nervo ottico.

1058
01:08:35,571 --> 01:08:39,132
- Non è permanente. E'...
- Cosa?

1059
01:08:39,342 --> 01:08:42,505
- È un disturbo psicologico.
- Mio Dio.

1060
01:08:42,712 --> 01:08:44,873
E' psicosomatico. Succede
la gente è paralizzata...

1061
01:08:45,081 --> 01:08:48,107
Questo non sta accadendo.
Non sta succedendo, Al.

1062
01:08:48,317 --> 01:08:51,115
Adesso è sul set e finge.
Ma avrai bisogno di aiuto...

1063
01:08:51,320 --> 01:08:53,584
per concludere il film.

1064
01:08:54,023 --> 01:08:55,786
Finire il film?

1065
01:08:55,992 --> 01:08:58,483
Di cosa stai parlando?
Da quanto tempo è così?

1066
01:08:58,694 --> 01:09:00,286
Dal primo giorno.

1067
01:09:00,530 --> 01:09:04,694
Conosci il traduttore cinese? Lo è stato
l'agente segreto fino ad ora.

1068
01:09:04,901 --> 01:09:08,496
Ma ora che è stato licenziato,
Avremo bisogno di qualcuno di fidato...

1069
01:09:08,704 --> 01:09:10,365
che gli starà sempre vicino,
senza che sembri sospetto.

1070
01:09:10,573 --> 01:09:15,601
Aspetta lì. Stai dicendo che lui
ha portato tutto finora... alla cieca?

1071
01:09:16,679 --> 01:09:20,581
Nessuno sospetta. E non vogliamo
Che la sua carriera sia rovinata...

1072
01:09:20,783 --> 01:09:25,482
per un'altra storia sui problemi
lui al lavoro. Nessuno lo sa.

1073
01:09:25,688 --> 01:09:28,020
E questo grazie al traduttore
e grazie a me.

1074
01:09:28,257 --> 01:09:32,819
E nessuno può scoprirlo.
Sono serio, Al. Nessuno.

1075
01:09:33,029 --> 01:09:36,988
Entra a far parte del cast,
autista o attore...

1076
01:09:37,967 --> 01:09:39,901
Nessuno della Galaxy Filmes!

1077
01:09:40,102 --> 01:09:42,036
Ti conoscevo
capirebbe il problema.

1078
01:09:42,838 --> 01:09:46,638
Che Dio faccia il 19 giugno
marcire all'inferno per sempre!

1079
01:09:46,842 --> 01:09:50,801
- È stato il giorno in cui hai sposato Val?
- No, è stato il giorno in cui è nato.

1080
01:09:51,013 --> 01:09:53,447
Non arrabbiarti, non arrabbiarti.
Per favore.

1081
01:09:53,916 --> 01:09:57,943
Ecco perché mi sta evitando
e comportarsi in modo così strano!

1082
01:09:58,154 --> 01:10:02,750
- Non volevo che nessuno lo sapesse!
- Quell'uomo autodistruttivo...

1083
01:10:02,959 --> 01:10:06,087
Cecità psicosomatica?
Quel nevrotico ipocondriaco!

1084
01:10:06,295 --> 01:10:11,562
- Lo dico con tutto il rispetto.
- Sei stato tu a nominarlo per l'incarico.

1085
01:10:12,301 --> 01:10:16,203
- Nessuno dovrebbe saperlo.
- Lo so. Cosa devi fare...

1086
01:10:16,405 --> 01:10:19,841
deve essere i suoi occhi durante
queste ultime settimane.

1087
01:10:21,143 --> 01:10:25,273
Ho detto che eri maturato,
che non aveva più nevrosi.

1088
01:10:25,481 --> 01:10:29,645
- Dovrebbero esaminarmi la testa.
- Pensavo di avere un tumore al cervello!

1089
01:10:29,852 --> 01:10:33,583
- Mio Dio, abbi pietà!
- Non avrei un tumore nemmeno se lo volessi.

1090
01:10:33,789 --> 01:10:36,917
- Non sei abbastanza maturo.
- Cosa avresti fatto? Se il film è brutto...

1091
01:10:37,126 --> 01:10:39,560
...Entro attraverso il tubo!
- Questo se Hal lo scopre.

1092
01:10:39,762 --> 01:10:41,923
Non lo scoprirai.
Possiamo gestirlo.

1093
01:10:42,131 --> 01:10:46,067
Cosa ti ha fatto diventare cieco?
Voglio dire, quando finirà tutto questo?

1094
01:10:46,268 --> 01:10:49,294
Hai parlato con il tuo analista? E lui?
Cosa ha detto il tuo analista?

1095
01:10:49,505 --> 01:10:51,530
- Non ne ha idea.
- Dannazione!

1096
01:10:51,741 --> 01:10:55,404
- Semplicemente non lo sa.
- Meraviglia!

1097
01:10:55,611 --> 01:10:58,978
Che cosa hai intenzione di fare?
Farai anche il montaggio cieco?

1098
01:10:59,181 --> 01:11:03,015
Inserire la musica alla cieca?
Andare alla prima alla cieca?

1099
01:11:03,219 --> 01:11:06,916
- Almeno non leggerai le recensioni.
- E se non passa?

1100
01:11:07,123 --> 01:11:10,251
- Cosa succede se rimango cieco?
- Non lo so.

1101
01:11:10,459 --> 01:11:12,893
Sarò in California, nella mia
piscina. Probabilmente...

1102
01:11:13,095 --> 01:11:17,327
dovrà imparare il Braille, comprare un
cane guida e mendicante in metropolitana.

1103
01:11:17,533 --> 01:11:20,661
- Non mi metti a letto?
- Ti metti a letto?

1104
01:11:20,870 --> 01:11:24,897
Non posso farlo da solo.
Al mi mette sempre a letto.

1105
01:11:25,241 --> 01:11:30,008
Mio Dio. Val, questo progetto
Sta andando in malora?

1106
01:11:30,212 --> 01:11:35,548
Calmati, posso farcela. Beethoven
Ha composto le sue sinfonie mentre era sordo.

1107
01:11:36,352 --> 01:11:41,585
- Ti paragoni a Beethoven?
- Possiamo non discutere adesso?

1108
01:11:41,791 --> 01:11:45,283
È solo che non capisco come potresti farlo
senza pensare a nessun altro.

1109
01:11:45,494 --> 01:11:49,157
Questo è il problema.
E il mio film!

1110
01:11:49,365 --> 01:11:52,698
- E tutti donano il sangue.
- Smettila.

1111
01:11:52,902 --> 01:11:56,702
Tutti vengono pagati molto bene.
Sposerai un miliardario.

1112
01:11:56,906 --> 01:11:59,807
Sono l'unico che passa attraverso il tubo
se le cose vanno male.

1113
01:12:00,009 --> 01:12:02,807
Divertente, ma non credo
Hal la vedrà in questo modo.

1114
01:12:03,012 --> 01:12:07,676
Hal non lo saprà. A meno che non conti
per lui, quando sono a letto.

1115
01:12:07,883 --> 01:12:11,876
Anche se deve fare sesso
con te mentre parli al cellulare.

1116
01:12:12,088 --> 01:12:14,386
Vuoi sapere? Stai benissimo.
Ci vediamo domani.

1117
01:12:14,590 --> 01:12:17,616
Non andare! Per favore
Devi mettermi a letto.

1118
01:12:17,827 --> 01:12:22,890
- Al mi mette sempre a letto.
- E il tuo agente. Gli agenti fanno tutto.

1119
01:12:23,699 --> 01:12:25,963
Ellie, per favore.

1120
01:12:37,079 --> 01:12:39,445
Eri molto materna
in relazione a me.

1121
01:12:39,648 --> 01:12:41,548
Eri infantile e ne avevi bisogno.

1122
01:12:42,151 --> 01:12:45,416
Tranne che a letto.
Quindi sei stato fantastico.

1123
01:12:45,621 --> 01:12:49,557
Ero una ragazza di campagna
e tu eri il migliore.

1124
01:12:49,759 --> 01:12:52,489
Come sono passato dal massimo al minimo?

1125
01:12:52,695 --> 01:12:54,993
Come sono finito
in un pasticcio come questo?

1126
01:12:55,197 --> 01:13:00,999
Non è il nostro primo problema.
Abbiamo passato...

1127
01:13:01,203 --> 01:13:03,728
...situazioni molto complicate.
- Non con questo.

1128
01:13:03,939 --> 01:13:07,636
Mi ricordo!
Non è stato sempre...

1129
01:13:07,843 --> 01:13:12,906
Abbiamo avuto momenti difficili.
Non c'è dubbio.

1130
01:13:13,182 --> 01:13:15,548
Come quando abbiamo perso la macchina
in un gioco di carte?

1131
01:13:15,751 --> 01:13:18,652
Esattamente. È stato un disastro.
Te lo dissi in quel momento:

1132
01:13:18,854 --> 01:13:21,379
''Non fidarsi mai di un uomo
che aveva un lavoro al naso.''

1133
01:13:21,590 --> 01:13:25,356
Ma non hai ascoltato.
Per noi è stato umiliante.

1134
01:13:25,561 --> 01:13:29,122
Ricordi quando abbiamo passato la notte
sveglio a Parigi, ascoltando jazz...

1135
01:13:29,331 --> 01:13:31,663
e finiamo in prigione,
per qualche motivo?

1136
01:13:31,934 --> 01:13:34,926
Ad oggi non capisco come
ci hai fatto arrestare.

1137
01:13:35,137 --> 01:13:38,265
Come ho fatto? Se ricordo bene,
Sei stato tu a rapinare il negozio di dolciumi.

1138
01:13:38,474 --> 01:13:40,772
Perché avevi bisogno di mangiare
cornetti al cioccolato...

1139
01:13:40,976 --> 01:13:45,936
e ho dimenticato il portafoglio in albergo.
Hai fatto così tante richieste.

1140
01:13:46,148 --> 01:13:50,710
Era la tua lingua.
Non dire mai "tu" a un agente di polizia.

1141
01:13:51,587 --> 01:13:55,717
È divertente, perché mio
sogno di vita irrealizzato...

1142
01:13:55,925 --> 01:13:59,918
Siamo io e te che viviamo insieme
a Parigi.

1143
01:14:00,563 --> 01:14:05,523
Sai, volevo. Eri tu chi
Ho sempre perso il coraggio.

1144
01:14:07,670 --> 01:14:11,071
È divertente come sembra
sono stati così tanto tempo fa.

1145
01:14:11,607 --> 01:14:15,008
È impressionante come
Le cose cambiano, no?

1146
01:14:15,678 --> 01:14:19,011
Sì, cambiano davvero.
Tutto questo appartiene al passato.

1147
01:14:19,281 --> 01:14:23,547
Ci vediamo domani. Il tuo agente verrà
la mattina ti porto in bagno.

1148
01:14:30,259 --> 01:14:32,693
Oh, il film è nel tuo
ultime due settimane.

1149
01:14:32,895 --> 01:14:37,628
L'ex moglie di Val Waxman, beh
distanti all'inizio delle riprese...

1150
01:14:37,833 --> 01:14:43,897
ora è molto coinvolta.
Ho notato che Val dipende molto da lei.

1151
01:14:44,106 --> 01:14:48,338
Parlano costantemente.
Pranzano insieme ogni giorno...

1152
01:14:48,544 --> 01:14:54,642
e, credo, parlano di lavoro.
Lei è l'unica, oltre al cameraman...

1153
01:14:54,850 --> 01:14:59,446
e il nuovo traduttore che Val
permette di vedere le immagini della giornata.

1154
01:15:04,760 --> 01:15:08,025
- Com'erano?
- Eccellente. Eccellente.

1155
01:15:08,631 --> 01:15:10,599
Eccellente. Eccellente.

1156
01:15:12,868 --> 01:15:16,827
No, sta andando tutto bene.
Le immagini sono favolose.

1157
01:15:17,039 --> 01:15:19,837
Stiamo seguendo bene il programma.

1158
01:15:20,376 --> 01:15:23,368
Ammetto che avevo i miei dubbi,
ma mi ha dimostrato che avevo torto.

1159
01:15:23,579 --> 01:15:26,742
- Forse è un uomo nuovo.
- Grande! E verità.

1160
01:15:27,216 --> 01:15:30,185
A proposito, andrò a vedere le ultime novità
giorni. Ho degli affari lì.

1161
01:15:32,922 --> 01:15:36,414
Voglio andare alla festa di chiusura,
ci sarà una cena in mio onore...

1162
01:15:36,625 --> 01:15:38,923
e probabilmente io e Val dovremmo farlo
fai una conversazione privata...

1163
01:15:39,128 --> 01:15:43,565
sulla post-produzione, il montaggio,
e per fare una foto insieme...

1164
01:15:43,766 --> 01:15:47,202
per porre fine alle voci
che non andiamo d'accordo. Quello.

1165
01:15:47,403 --> 01:15:49,564
Ok, abbi cura di te.

1166
01:15:49,772 --> 01:15:51,364
Muoio dalla voglia di vederti.

1167
01:15:51,941 --> 01:15:54,933
Una piccola domanda sul lavoro, Hal.
Un trattino può corrispondere a...

1168
01:15:55,144 --> 01:15:58,443
...con una persona trasandata?
- Parlare con l'ufficio legale.

1169
01:16:07,690 --> 01:16:10,284
Ho bisogno di dirtelo
l'incubo che ho avuto.

1170
01:16:10,492 --> 01:16:13,620
La notte scorsa ho sognato...

1171
01:16:13,829 --> 01:16:17,162
che Hal ha scoperto tutto.

1172
01:16:17,366 --> 01:16:23,100
Che lui, in qualche modo,
Sapevo di essere cieco...

1173
01:16:23,305 --> 01:16:28,436
Sono stato cieco fin dall'inizio
e che ho diretto il film alla cieca...

1174
01:16:28,644 --> 01:16:31,374
con l'aiuto del traduttore...

1175
01:16:31,580 --> 01:16:35,016
e da te. Nel sogno...

1176
01:16:35,217 --> 01:16:38,084
Ho parlato con il mio psicoanalista
e gli ho chiesto:

1177
01:16:38,287 --> 01:16:42,280
"Quanto durerà?"
E lui ha detto: ''Indefinitamente''.

1178
01:16:42,491 --> 01:16:47,485
E Hal era furioso con me
e con te per avermi aiutato.

1179
01:16:47,696 --> 01:16:52,326
È stato terribile, stavo urlando.

1180
01:16:53,369 --> 01:16:55,269
Mio Dio.

1181
01:16:55,938 --> 01:16:59,874
Sai, non ho dormito bene stanotte.

1182
01:17:00,075 --> 01:17:03,738
Non so quanto ho dormito.
L'ansia è terribile.

1183
01:17:05,547 --> 01:17:06,775
Giusto.

1184
01:17:06,982 --> 01:17:10,577
Grazie per avermi riportato indietro.
Al dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

1185
01:17:10,786 --> 01:17:15,052
- Starai davvero bene?
- Vado. Ho avuto molti problemi oggi.

1186
01:17:15,257 --> 01:17:17,725
Ascolta, devo dirtelo.
sono molto preoccupato...

1187
01:17:17,926 --> 01:17:20,986
...lascia che Hal lo scopra.
- Ti ho raccontato il mio incubo.

1188
01:17:21,196 --> 01:17:24,188
- No, non l'ha fatto.
- Sì, te l'ho detto prima. Non ricordi?

1189
01:17:24,400 --> 01:17:26,630
Non contava.
Cosa hai sognato?

1190
01:17:26,835 --> 01:17:29,497
Te l'ho già detto, te l'ho detto.
Con tutti i dettagli.

1191
01:17:29,705 --> 01:17:33,266
- Non mi ha detto niente. Che cosa...?
- Io... io...

1192
01:17:33,475 --> 01:17:36,444
- Aveva il tuo odore.
- Aveva il mio odore?

1193
01:17:36,645 --> 01:17:39,273
Di cosa stai parlando?

1194
01:17:39,782 --> 01:17:44,014
Ti ho raccontato il mio incubo.
Non te l'ho detto?

1195
01:17:44,219 --> 01:17:47,211
Non contava. Hai contato? NO!

1196
01:17:47,423 --> 01:17:51,120
- Non lo so. Te l'ho detto?
- Non l'ha detto! Di cosa stai parlando?

1197
01:17:51,326 --> 01:17:54,693
Quando ho raccontato il mio incubo,
con tutti i dettagli...

1198
01:17:54,897 --> 01:18:00,028
Oh mio Dio, Val!
Il giornalista, Andrea Ford.

1199
01:18:00,235 --> 01:18:02,999
Usiamo lo stesso profumo.
Tu non...?

1200
01:18:03,205 --> 01:18:05,935
- Stai dicendo che gliel'ho detto?
- L'hai detto?

1201
01:18:06,141 --> 01:18:07,540
Te l'ho detto?

1202
01:18:07,743 --> 01:18:10,541
- Non lo so. Te l'ho detto?
- Mio Dio! Se lo hai fatto, è finita.

1203
01:18:10,746 --> 01:18:13,772
Siamo fottuti.
Non c'è più.

1204
01:18:14,183 --> 01:18:15,810
Mio Dio!

1205
01:18:20,089 --> 01:18:21,078
-Lori.
- Ellie!

1206
01:18:21,290 --> 01:18:23,053
Guarda e basta.

1207
01:18:23,258 --> 01:18:27,251
- Sono Lori.
-Lori?

1208
01:18:27,463 --> 01:18:31,194
Sì, lo so, è Lori.
Che cosa...? Tu...

1209
01:18:31,400 --> 01:18:34,096
arrivato inaspettatamente.
È arrivato una settimana prima.

1210
01:18:34,303 --> 01:18:37,966
Mi sono annoiato. Ma ci sono quasi
pronto a interpretare il mio ruolo.

1211
01:18:38,173 --> 01:18:41,142
- Sono Susan!
- Sì, ma...

1212
01:18:41,343 --> 01:18:43,743
È molto inaspettato.

1213
01:18:43,946 --> 01:18:46,005
non ho chiamato
perché ero occupato ad allenarmi.

1214
01:18:46,215 --> 01:18:49,184
Come ci incoraggiano!
Ma guardami.

1215
01:18:49,384 --> 01:18:52,547
Non sono bellissima? Aspetto!
È piuttosto difficile.

1216
01:18:52,754 --> 01:18:55,689
Puoi colpire. Val, aiutami
con i bagagli, per favore.

1217
01:18:55,891 --> 01:18:58,621
- Bagaglio?
- Non sono bella?

1218
01:18:58,827 --> 01:19:01,990
- Lasciamelo portare.
- NO! Val, non lasciare che il tuo produttore...

1219
01:19:02,197 --> 01:19:04,188
...portami i bagagli.
- Tutto bene.

1220
01:19:04,399 --> 01:19:05,991
Avevo dimenticato che esistesse.

1221
01:19:06,201 --> 01:19:09,432
- Non puoi restare qui, Lori.
- Che cosa?

1222
01:19:09,638 --> 01:19:14,632
Non puoi restare, perché
Ellie ed io siamo di nuovo insieme.

1223
01:19:14,843 --> 01:19:15,832
- Che cosa?
- Che cosa?

1224
01:19:16,044 --> 01:19:19,878
Esatto, siamo tornati.
Abbiamo pensato un po'.

1225
01:19:20,082 --> 01:19:24,109
- Abbiamo la sensazione di aver commesso un errore...
-Val...

1226
01:19:24,319 --> 01:19:29,951
Non posso mentirle!
Non è giusto, Ellie.

1227
01:19:30,159 --> 01:19:32,753
Non può stare con noi.
Tre sono troppi.

1228
01:19:32,961 --> 01:19:35,191
Sono senza parole.

1229
01:19:35,797 --> 01:19:38,459
Mi dispiace davvero.

1230
01:19:38,667 --> 01:19:44,333
Il cuore è molto imprevedibile,
Non è come il fegato o i reni.

1231
01:19:44,540 --> 01:19:48,499
- Sono ancora nel film?
- Sì, sicuramente.

1232
01:19:48,710 --> 01:19:51,110
Di sicuro.

1233
01:19:51,313 --> 01:19:54,874
- Ovviamente.
- Va bene, va bene.

1234
01:19:55,083 --> 01:20:00,146
Non mi interessa il rifiuto. Fortunatamente
Non ho venduto l'altro appartamento.

1235
01:20:00,889 --> 01:20:06,828
-Cerca di capire...
- No, va bene. Capisco.

1236
01:20:07,029 --> 01:20:09,589
- Sono ancora nel film, vero?
- Ovviamente. Sei nel film!

1237
01:20:09,798 --> 01:20:14,428
- È nel film, sì.
- Ok, aiutami con questo. Presa.

1238
01:20:14,636 --> 01:20:18,800
Val, stai attento!
Ci sono cose che si rompono lì dentro!

1239
01:20:19,341 --> 01:20:23,300
Abbiamo soggiornato nel mio appartamento,
nella stanza, insieme.

1240
01:20:23,512 --> 01:20:28,506
Parliamo dei nostri ricordi,
è stato fantastico. Volevo davvero baciarla.

1241
01:20:28,717 --> 01:20:31,311
Ma non vedo!

1242
01:20:31,520 --> 01:20:34,512
Perché pensi che potresti baciarla?
È fidanzata!

1243
01:20:34,723 --> 01:20:38,523
Devo liberarmi di questa cecità!
Finisci presto!

1244
01:20:38,727 --> 01:20:42,823
Perché questo è pazzesco!
Non solo per il mio lavoro.

1245
01:20:43,031 --> 01:20:48,367
- Voglio condurre una vita normale!
- Parlami del film.

1246
01:20:48,737 --> 01:20:52,104
Non c'è niente di cui parlare.
E un piccolo remake...

1247
01:20:52,307 --> 01:20:57,973
da un film degli anni '40 su
padre e figlio che non vanno d'accordo...

1248
01:20:58,180 --> 01:21:03,208
il ragazzo cresce e diventa un mafioso, e
qualcuno lo assume per uccidere suo padre.

1249
01:21:03,619 --> 01:21:08,283
- Hai un figlio, vero?
- Sì, da un precedente matrimonio.

1250
01:21:08,624 --> 01:21:13,357
È interessante, molto interessante
come non parli mai di lui.

1251
01:21:13,629 --> 01:21:17,224
- Beh, non ci parliamo.
- Perché no?

1252
01:21:18,700 --> 01:21:24,900
Perché ha... i capelli arancioni,
orecchini al naso, ai capezzoli...

1253
01:21:25,107 --> 01:21:26,506
e sulle labbra...

1254
01:21:26,708 --> 01:21:32,544
- Suona la batteria davvero forte...
- E' questo un motivo?

1255
01:21:32,748 --> 01:21:37,879
No, ma ha dato spettacolo
e ho mangiato un topo vivo sul palco.

1256
01:21:38,086 --> 01:21:42,648
E ha tatuaggi su tutto il corpo.
Una volta che abbiamo parlato di musica...

1257
01:21:42,858 --> 01:21:45,725
e ha minacciato di spingermi
al piano di sotto.

1258
01:21:45,927 --> 01:21:48,088
- Quello che è successo?
- Ha funzionato.

1259
01:21:48,297 --> 01:21:50,060
Mi ha spinto giù per le scale.

1260
01:21:50,832 --> 01:21:53,858
Come sei stato per lui come padre?

1261
01:21:55,437 --> 01:22:00,636
Sono stato fantastico. Ero gentile con lui, lo amavo
e l'ho portato agli eventi sportivi...

1262
01:22:00,842 --> 01:22:06,974
al balletto e all'opera,
Ho incoraggiato i suoi amici...

1263
01:22:07,182 --> 01:22:10,640
Gli ho lasciato fare il musicista
e gli ho dato sostegno.

1264
01:22:10,852 --> 01:22:14,185
- E?
- E un giorno abbiamo discusso...

1265
01:22:14,389 --> 01:22:17,825
...e mi ha spinto giù per le scale.
- Dov'è sua madre?

1266
01:22:18,026 --> 01:22:23,362
Ha sposato un miliardario brasiliano.
E' una donna molto buona.

1267
01:22:24,366 --> 01:22:29,065
Quindi quando vivi con
la trama di questo film ogni giorno...

1268
01:22:29,271 --> 01:22:33,640
ed è simile alla tua situazione
con tuo figlio, come ti senti?

1269
01:22:34,409 --> 01:22:38,311
Mi sento arrabbiato perché...

1270
01:22:38,513 --> 01:22:40,481
Rabbia.

1271
01:22:40,682 --> 01:22:44,641
L'ho sempre pensato quando lo era
più grandi saremmo molto amici...

1272
01:22:44,853 --> 01:22:48,914
avrebbe una famiglia
e ne farei parte...

1273
01:22:49,124 --> 01:22:52,116
- Ti deve mancare.
- Non abbiamo mai parlato.

1274
01:22:52,828 --> 01:22:55,558
Hai chiuso gli occhi
alla situazione.

1275
01:22:56,365 --> 01:23:00,859
Ascolta, possiamo non divagare?
Sono qui per parlare del mio...

1276
01:23:01,069 --> 01:23:05,506
perdita psicologica della vista.
Hal Yeager arriverà tra una settimana...

1277
01:23:05,707 --> 01:23:08,175
e non voglio che mi prenda.

1278
01:23:09,344 --> 01:23:12,905
No, starà in questa suite,
come sempre.

1279
01:23:13,115 --> 01:23:15,879
Ti porterà da uno dei suoi
conversazioni da uomo a uomo.

1280
01:23:16,084 --> 01:23:18,575
cioè,
Rimarrai solo con lui...

1281
01:23:19,054 --> 01:23:22,922
...circa mezz'ora. Davanti.
- E se fosse più di mezz'ora?

1282
01:23:23,125 --> 01:23:27,425
Non lo è mai. Solo la sua concentrazione
difficile... Scusa, è stata colpa mia.

1283
01:23:27,629 --> 01:23:32,157
La sua concentrazione dura solo
mezz'ora. E un ragazzo impegnato.

1284
01:23:32,367 --> 01:23:34,562
- Non oltrepasserò nemmeno il corridoio!
- Non preoccuparti.

1285
01:23:34,770 --> 01:23:37,295
Ci vediamo alla porta. Risponde Hal
tu alla porta, ti aspetto...

1286
01:23:37,506 --> 01:23:43,103
e portarti dalla porta fino a qui,
nella suite. È qui che iniziamo.

1287
01:23:43,311 --> 01:23:48,874
Vai avanti di quattro passi.
La prima sedia è a destra.

1288
01:23:49,084 --> 01:23:51,552
- Mi sono perso. Dove sono?
- Non può essere ancora perso.

1289
01:23:51,753 --> 01:23:56,747
Aspettare. Se Hal è lì,
fare altri due passi avanti.

1290
01:23:56,958 --> 01:23:58,823
A destra della prima sedia.

1291
01:23:59,227 --> 01:24:02,685
No, il tavolo è alla tua sinistra.
Dalla prima sedia, 4 gradini.

1292
01:24:02,898 --> 01:24:05,298
- Ecco...
- Quattro passi verso la tavola...

1293
01:24:05,500 --> 01:24:08,492
Penso che dovrebbe iniziare da
prima sedia. Il primo...

1294
01:24:08,703 --> 01:24:10,500
Non riesco a trovare la prima sedia!

1295
01:24:10,972 --> 01:24:12,337
- No, aspetta.
- Dove sono?

1296
01:24:12,541 --> 01:24:15,203
- Questo è il tavolo. È il tavolo.
- Il tavolo?

1297
01:24:15,410 --> 01:24:17,037
- Il tavolo è...
- Dove sto?

1298
01:24:17,245 --> 01:24:20,442
...tre passi a sinistra di
prima sedia. Ci sarà Hal...

1299
01:24:20,649 --> 01:24:24,346
Quindi, penso che il secondo divano
qui sarà il posto giusto. Continua...

1300
01:24:24,553 --> 01:24:27,317
Aspetta, mi sto confondendo.
Due passi...

1301
01:24:27,522 --> 01:24:31,288
a sinistra della prima sedia,
a destra del divano?

1302
01:24:31,493 --> 01:24:35,554
- Dal tavolo. Sulla sinistra.
- A sinistra del tavolo?

1303
01:24:35,764 --> 01:24:38,028
Ricordo che c'è
una sedia da questa parte.

1304
01:24:38,233 --> 01:24:40,701
- Ecco, la seconda sedia.
- C'è una sedia qui.

1305
01:24:40,902 --> 01:24:44,804
Uno, due, tre...
No, laggiù.

1306
01:24:47,108 --> 01:24:48,541
Ho colpito la sedia?

1307
01:24:48,944 --> 01:24:51,970
Se sono davanti alla prima sedia,
ci sono otto passaggi...

1308
01:24:52,180 --> 01:24:57,447
a sinistra del secondo divano oppure
otto... Mancano due passi al tavolo?

1309
01:25:06,661 --> 01:25:10,495
Se sei condannato a 50 anni,
Aspetterò.

1310
01:25:12,534 --> 01:25:15,992
Se sei condannato a
due ergastoli...

1311
01:25:16,204 --> 01:25:18,434
Aspetterò.

1312
01:25:20,075 --> 01:25:22,100
- Taglio!
- Cosa ne pensi?

1313
01:25:23,044 --> 01:25:25,604
Sapevo che potevi farcela.
Sei stato fantastico!

1314
01:25:25,814 --> 01:25:29,545
- Ti è piaciuto quello che ho fatto con la mia sigaretta?
- Con la sigaretta?

1315
01:25:29,751 --> 01:25:33,312
È stato molto buono, davvero molto buono.
È solo la mia opinione...

1316
01:25:33,522 --> 01:25:38,357
...ma pensavo che fosse molto... sai.
- No, anch'io ho pensato che fosse fantastico!

1317
01:25:38,560 --> 01:25:44,362
- Ho provato tutto ieri sera.
- Si può vedere.

1318
01:25:47,402 --> 01:25:51,202
È ancora difficile crederti
due sono di nuovo insieme.

1319
01:25:51,406 --> 01:25:56,275
- Preferiamo non diffonderlo.
- Non essere sciocco!

1320
01:25:56,478 --> 01:26:01,245
Conosce il nostro segreto.
Qual è il problema?

1321
01:26:03,885 --> 01:26:05,819
Ha visto?

1322
01:26:06,021 --> 01:26:10,583
Fatelo sapere al mondo intero!
Dovremmo farlo di nuovo...

1323
01:26:10,792 --> 01:26:14,694
perché ci vorrà un po'
così posso avere la possibilità di...

1324
01:26:15,397 --> 01:26:19,060
Mio Dio!
Sembrano due cagne in calore!

1325
01:26:19,668 --> 01:26:21,397
- Dobbiamo andare alla riunione.
- NO!

1326
01:26:21,603 --> 01:26:26,006
io semplicemente...
Avevo appena iniziato, davvero.

1327
01:26:26,207 --> 01:26:29,540
- Sei stato fantastico.
- Grazie.

1328
01:26:29,978 --> 01:26:34,176
Due passi dopo l'orologio
E' il primo divano.

1329
01:26:34,382 --> 01:26:37,783
- Quello.
- No. Tre passi sono il primo...

1330
01:26:37,986 --> 01:26:44,016
Passando l'orologio di due passi,
dopo il primo turno di guardia...

1331
01:26:44,225 --> 01:26:46,819
- Mio Dio!
- Non preoccuparti. I passaggi.

1332
01:26:47,062 --> 01:26:49,087
Coraggio.

1333
01:26:50,165 --> 01:26:53,396
Va bene, andiamo.
Venire.

1334
01:26:53,602 --> 01:26:55,832
Aspetto all'ingresso.

1335
01:27:07,549 --> 01:27:09,642
-Hal.
- Ciao.

1336
01:27:09,851 --> 01:27:12,115
Ellie, vuoi scusarci? Voglio
facciamo una chiacchierata con Val...

1337
01:27:12,320 --> 01:27:16,381
...da uomo a uomo.
- Ovviamente. Farò qualche chiamata.

1338
01:27:16,591 --> 01:27:18,684
Arrivederci.

1339
01:27:18,893 --> 01:27:23,227
Quindi... Ellie dice delle cose
stanno andando molto bene.

1340
01:27:26,067 --> 01:27:28,058
Ho detto di averlo sentito
le cose stanno andando bene

1341
01:27:28,269 --> 01:27:32,899
- Due...
- Le cose stanno andando bene?

1342
01:27:33,108 --> 01:27:36,441
- Sì sì. È tutto fantastico.
- Grande.

1343
01:27:36,645 --> 01:27:38,670
Sedere.

1344
01:27:38,880 --> 01:27:41,371
No, non lì. Qui.

1345
01:27:41,583 --> 01:27:43,881
- Dove?
- Qui, sul divano.

1346
01:27:44,085 --> 01:27:49,546
Sul divano? Il divano è...

1347
01:27:55,430 --> 01:27:57,489
Mio Dio! Stai bene?

1348
01:27:57,699 --> 01:28:01,328
- Tutto bene?
- Sono inciampato. Non ho prestato attenzione.

1349
01:28:01,536 --> 01:28:04,096
È stata una giornata difficile di riprese.

1350
01:28:04,305 --> 01:28:08,469
Ascolta, ti porto da bere.
Starai bene.

1351
01:28:08,677 --> 01:28:12,078
Ho dell'ottimo whisky irlandese qui.
Era un regalo.

1352
01:28:12,280 --> 01:28:16,774
- No, non voglio bere.
- Ascolta, questo ti aiuterà...

1353
01:28:16,985 --> 01:28:20,250
rilassarsi dopo una dura giornata.
Insisto.

1354
01:28:20,889 --> 01:28:23,050
- Starò bene...
- Eccolo.

1355
01:28:24,025 --> 01:28:28,553
Mio Dio! Davvero?
funziona troppo! Oh!

1356
01:28:29,164 --> 01:28:31,257
Quindi...

1357
01:28:32,100 --> 01:28:34,796
...sei soddisfatto delle immagini?
- Contento?

1358
01:28:35,003 --> 01:28:39,372
Cosa posso dire? Tutto quello
L'ho visto finora ed è stato fantastico.

1359
01:28:39,574 --> 01:28:42,771
Eccellente. E tu non vuoi
anche se li vedo.

1360
01:28:43,878 --> 01:28:47,905
- Quello. Sono molto imbarazzato.
- Pensavo che avresti voluto...

1361
01:28:48,116 --> 01:28:51,415
un'opinione esterna. A volte,
qualcuno non così vicino potrebbe essere...

1362
01:28:51,619 --> 01:28:55,453
...abbastanza obiettivo.
- Ellie ha visto le immagini e...

1363
01:28:55,657 --> 01:28:59,559
- Penso che le sia piaciuto. Ha parlato?
- Sì, capisco. Lo sai...

1364
01:28:59,761 --> 01:29:03,026
Vedo molte bozze finali.

1365
01:29:03,832 --> 01:29:07,734
Non siamo ancora arrivati ​​alla bozza definitiva.
Non monto il film mentre giro.

1366
01:29:07,936 --> 01:29:11,337
Non lavoro così. Quando
il film finisce, metto tutto insieme...

1367
01:29:11,539 --> 01:29:13,632
-Val?
- SÌ?

1368
01:29:13,842 --> 01:29:16,811
- Sembri distratto.
- Distratto? No.

1369
01:29:17,011 --> 01:29:22,574
- Beh, ho avuto una giornata dura.
- No, hai ragione.

1370
01:29:22,784 --> 01:29:27,346
L'accordo è un accordo. Ho promesso di no
Vorrei spiare, so che ti rende nervoso.

1371
01:29:27,555 --> 01:29:30,217
Ellie ha spiegato chiaramente come
ti piace lavorare.

1372
01:29:30,425 --> 01:29:32,859
Molte persone pensano che noi siamo i capi
studio, siamo insensibili...

1373
01:29:33,061 --> 01:29:36,087
ma questo te lo voglio assicurare
Vogliamo fare un bel film...

1374
01:29:36,297 --> 01:29:41,234
quanto te. Questo è quello che abbiamo
preoccuparsi del mercato.

1375
01:29:41,436 --> 01:29:44,428
Puoi smettere di muoverti
testa così? Molto distraente!

1376
01:29:44,639 --> 01:29:47,540
- Sì, mi dispiace.
- Grazie.

1377
01:29:47,742 --> 01:29:50,472
mi sento un po'...
Sto bene.

1378
01:29:50,678 --> 01:29:53,238
Tutto bene.
Finché sei soddisfatto.

1379
01:29:53,448 --> 01:29:56,042
Sono sì.
E so che sarai soddisfatto.

1380
01:29:56,251 --> 01:29:59,982
Ascolta, voglio mostrartelo
le nostre idee per il poster.

1381
01:30:00,188 --> 01:30:02,816
- Manifesto?
- Quello. Vieni qui.

1382
01:30:03,024 --> 01:30:05,788
''Vieni qui''?
IO?

1383
01:30:06,194 --> 01:30:08,924
Sì, naturalmente. Ho intenzione.

1384
01:30:10,899 --> 01:30:13,493
- Il tavolo. Il tavolo?
- Vieni qui!

1385
01:30:13,701 --> 01:30:17,330
- Venire! Ha davvero lavorato troppo.
- Sono nervoso.

1386
01:30:17,539 --> 01:30:20,167
sono impressionato
Hai lavorato davvero duramente.

1387
01:30:25,647 --> 01:30:28,445
Cosa fai?
Hai una malattia nervosa?

1388
01:30:28,650 --> 01:30:33,713
Sì, ho un po' di artrite,
che a volte fa un po' male.

1389
01:30:35,356 --> 01:30:37,256
Allora, ti è piaciuto?

1390
01:30:37,458 --> 01:30:39,358
- Di?
- Dai manifesti.

1391
01:30:39,561 --> 01:30:42,553
- Sì, sì, sono fantastici.
- Quale preferisci?

1392
01:30:42,764 --> 01:30:47,167
- Sono tutti fantastici.
- Il mio preferito: il numero due.

1393
01:30:50,271 --> 01:30:53,798
Questo è... meraviglioso.
Ha colori forti.

1394
01:30:54,008 --> 01:30:58,672
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Se lo vedessi, non lo direi a nessuno.

1395
01:30:58,880 --> 01:31:01,781
- Visto cosa?
- Le immagini.

1396
01:31:01,983 --> 01:31:05,146
No, il problema è che, come
L'ho già detto, sono imbarazzato.

1397
01:31:05,353 --> 01:31:08,652
Ok, hai ragione.
L'accordo è un accordo. E' vero.

1398
01:31:09,257 --> 01:31:12,590
Finiremo presto il film, quindi...

1399
01:31:12,794 --> 01:31:16,628
... sai, lo metteremo insieme e...
- Non riesco nemmeno a vedere l'edizione?

1400
01:31:16,764 --> 01:31:20,860
È solo che mi piace mettermi in mostra
il miglior materiale possibile.

1401
01:31:21,069 --> 01:31:23,037
È un film
di 60 milioni di dollari!

1402
01:31:23,238 --> 01:31:26,435
Non ci sono abituato
restare all'oscuro in quel modo.

1403
01:31:26,641 --> 01:31:28,131
Tra di noi...

1404
01:31:28,343 --> 01:31:31,176
Questo film è il mio regalo
San Valentino per Ellie.

1405
01:31:32,013 --> 01:31:34,072
Molti pensavano che noi due
non saremmo in grado di lavorare insieme.

1406
01:31:34,282 --> 01:31:36,409
Conflitto di personalità,
tutta la nostra storia personale...

1407
01:31:36,618 --> 01:31:39,917
Ma penso che quando due persone
Sono veramente maturi...

1408
01:31:40,121 --> 01:31:44,558
Esco da solo.
Non preoccuparti, io...

1409
01:31:45,627 --> 01:31:49,393
Lo yacht è disponibile? Lo voglio
l'intera luna di miele è sulla costa.

1410
01:31:49,597 --> 01:31:52,361
Ma ascolta:
deve essere quello yacht.

1411
01:31:52,834 --> 01:31:56,736
È l'unico yacht che trovo romantico
abbastanza per la mia luna di miele.

1412
01:31:56,938 --> 01:31:59,372
Giusto. Eccellente.

1413
01:32:01,709 --> 01:32:04,473
- Stai bene?
- Sono sì.

1414
01:32:04,679 --> 01:32:08,137
- Vieni, ti accompagno.
- Sì, va bene.

1415
01:32:08,349 --> 01:32:10,943
- Hai avuto una giornata difficile.
- Alla porta d'ingresso, sì.

1416
01:32:19,360 --> 01:32:21,328
Taglio!

1417
01:32:25,433 --> 01:32:28,266
C'è di più, signor Jaeger.

1418
01:32:28,469 --> 01:32:31,836
Ma questi tempi lo sono
cosa è meglio.

1419
01:32:32,040 --> 01:32:37,569
Ok, Wally, grazie.
Ascolta, questo è il nostro segreto, ok?

1420
01:32:37,779 --> 01:32:39,872
Sì, signore.

1421
01:32:40,782 --> 01:32:44,946
Signore e signori, la Società
Venditori di video nazionali...

1422
01:32:45,153 --> 01:32:48,816
è orgoglioso di onorare l'uomo di
anno dell'industria cinematografica...

1423
01:32:49,023 --> 01:32:52,049
l'incomparabile Hal Yeager.

1424
01:33:02,170 --> 01:33:04,400
C'è stato un tempo in cui
abbiamo guadagnato di più dal botteghino...

1425
01:33:04,605 --> 01:33:07,733
che con le vendite di video. Ora, il
promozione che facciamo per un film...

1426
01:33:07,942 --> 01:33:11,070
per l'uscita nelle sale
In realtà è solo un preludio...

1427
01:33:11,279 --> 01:33:15,739
per renderlo un grande successo
vendite nei suoi negozi.

1428
01:33:23,124 --> 01:33:25,786
Come ti adorano!
Pensavo che avrebbero...

1429
01:33:25,994 --> 01:33:30,624
sollevarti e portarti
attraverso l'auditorium!

1430
01:33:32,033 --> 01:33:34,433
Ho appena detto la verità.

1431
01:33:37,538 --> 01:33:39,369
- Sei ubriaco.
- Un po.

1432
01:33:39,574 --> 01:33:42,168
- Un po?
- Ok, moltissimo.

1433
01:33:42,543 --> 01:33:44,568
Molto.

1434
01:33:45,346 --> 01:33:48,543
Non è facile resistere tre ore
di pura adulazione.

1435
01:33:48,750 --> 01:33:51,548
Cordiali saluti,
Non so come lo fai.

1436
01:33:51,753 --> 01:33:56,452
Non vogliamo privarli della loro possibilità
per mostrare gratitudine.

1437
01:33:57,025 --> 01:34:00,791
Non c'è da stupirsi che dobbiamo farlo
bevi tanto in queste occasioni.

1438
01:34:02,330 --> 01:34:05,561
Se non fossi un po'
ubriaco, non ne parlerei.

1439
01:34:05,767 --> 01:34:08,235
- Che argomento?
- Le immagini.

1440
01:34:08,436 --> 01:34:10,631
- Quali immagini?
- Dal film di Val.

1441
01:34:10,838 --> 01:34:14,968
- ''La città che non dorme mai''.
- Sono fiducioso. Voglio dire...

1442
01:34:15,176 --> 01:34:17,770
Non puoi mai giudicare un film
attraverso le immagini.

1443
01:34:17,979 --> 01:34:23,383
Sono solo un mucchio di frammenti senza
sequenza. Devi aspettare che si assemblano.

1444
01:34:23,584 --> 01:34:26,610
- Sono rimasto molto deluso.
- L'hai guardato?

1445
01:34:26,821 --> 01:34:29,153
Resta tra noi.
Sono rimasto un po' deluso.

1446
01:34:29,357 --> 01:34:34,351
Non ti credo!
Si fidava di te!

1447
01:34:34,562 --> 01:34:37,395
Non sono riuscito ad arrivare alla gestione dello studio
cedendo a richieste arbitrarie...

1448
01:34:37,598 --> 01:34:39,759
di ogni regista che
Pensi di essere Orson Welles!

1449
01:34:39,967 --> 01:34:43,494
Ma gli hai dato la tua parola
che non lo farei.

1450
01:34:43,704 --> 01:34:46,104
Tesoro, a meno che questo ragazzo
avere una visione...

1451
01:34:46,307 --> 01:34:48,468
come mettere insieme questa cosa
nella sua testa...

1452
01:34:48,676 --> 01:34:52,908
... siamo perduti.
- Non sono d'accordo.

1453
01:34:53,481 --> 01:34:57,508
- Sai, penso che le immagini...
- Cosa hanno? Niente ha senso!

1454
01:34:57,718 --> 01:35:01,210
Gli angoli, le performance,
la copertura... Non c'è copertura!

1455
01:35:01,422 --> 01:35:03,913
- Mi fido del suo istinto.
- Tesoro, questo avrebbe dovuto essere...

1456
01:35:04,125 --> 01:35:07,185
un film semplice,
facile e commerciale.

1457
01:35:07,395 --> 01:35:10,159
Sì, e l'accordo era anche quello
Non guarderesti il suo lavoro...

1458
01:35:10,364 --> 01:35:13,731
...finché non sarà pronto!
- L'ho accettato per farti piacere.

1459
01:35:13,935 --> 01:35:19,237
Se quel ragazzo venisse e implorasse
per lavoro non ne sarei capace.

1460
01:35:19,440 --> 01:35:24,104
Il problema è che tu
disse qualcosa davanti a lui...

1461
01:35:24,312 --> 01:35:26,906
e poi ne fece un altro alle sue spalle.

1462
01:35:27,115 --> 01:35:29,640
Mio Dio! Lo fai sembrare
un crimine. sono responsabile...

1463
01:35:29,851 --> 01:35:31,910
...per un bel soldo.
- Lo so.

1464
01:35:32,120 --> 01:35:36,318
- Gestisco uno studio, tesoro.
- Lo so, lo so. Sta bene.

1465
01:35:36,524 --> 01:35:40,392
Se rimani deluso,
rimani deluso da me.

1466
01:35:40,595 --> 01:35:46,295
- Cosa intendi?
- Perché ho visto alcune immagini...

1467
01:35:46,501 --> 01:35:50,733
e sono rimasto un po'
Stupito, sì, ma...

1468
01:35:50,938 --> 01:35:56,672
Vuoi sapere? Forse dovrei
te l'ho detto. Non lo so.

1469
01:35:56,878 --> 01:35:59,847
Ma il punto è che la metà di loro
è stato effettivamente memorizzato.

1470
01:36:00,081 --> 01:36:01,776
Ascoltare.

1471
01:36:01,983 --> 01:36:05,544
Lui è il talento qui.
Chi ha detto che abbiamo ragione?

1472
01:36:05,753 --> 01:36:09,314
Speriamo che lo abbia fatto
un'idea di come mettere tutto questo insieme.

1473
01:36:09,524 --> 01:36:11,788
Per tutti noi.

1474
01:36:12,160 --> 01:36:15,823
E non ha bisogno di sapere che ho visto
le immagini. Non sto scherzando.

1475
01:36:16,030 --> 01:36:19,056
E avresti dovuto avvisarmi!

1476
01:36:19,667 --> 01:36:23,728
Voglio dire, non voglio doverlo fare
preoccuparti della tua lealtà.

1477
01:36:24,172 --> 01:36:25,332
Beh...

1478
01:36:25,540 --> 01:36:28,532
Guarda, mi dispiace.
Scusa, sono ubriaco.

1479
01:36:28,743 --> 01:36:32,543
- Andiamo a dormire.
- Tutto bene.

1480
01:36:50,831 --> 01:36:52,526
Taglio!

1481
01:36:52,733 --> 01:36:55,167
Controlla la fotocamera.

1482
01:36:55,603 --> 01:36:57,730
Controlla la fotocamera!
Grazie a tutti.

1483
01:36:57,939 --> 01:37:01,534
Ci vediamo alla festa di chiusura.
È stato un ottimo lavoro!

1484
01:37:01,742 --> 01:37:04,973
Congratulazioni a tutti.

1485
01:37:17,191 --> 01:37:21,594
So che sei felice di andartene
New York. Cosa senti...

1486
01:37:21,796 --> 01:37:27,393
...ancora nostalgia di Los Angeles?
- Cosa mi manca di più?

1487
01:37:28,336 --> 01:37:31,897
Dal mio gruppo di supporto. Loro io
They help a lot, emotionally.

1488
01:37:32,106 --> 01:37:35,633
Sono un membro del gruppo di supporto
ai produttori cinematografici...

1489
01:37:35,843 --> 01:37:38,971
Chi non può pagare
I tuoi conti.

1490
01:37:40,181 --> 01:37:42,809
- Hai visto Val?
- Non credo che sia qui.

1491
01:37:43,017 --> 01:37:45,542
Eccellente! Un regista che non arriva
alla tua festa conclusiva.

1492
01:37:45,753 --> 01:37:49,086
Ho chiamato a casa sua, e lui
non lo è. Sono preoccupato.

1493
01:37:49,290 --> 01:37:52,191
EHI! Ciao, Ellie! Qui!

1494
01:37:52,393 --> 01:37:54,918
Devi conoscerli.
Mi scusi.

1495
01:37:55,129 --> 01:37:57,222
- Ciao, sono Sandro.
- Come stai?

1496
01:37:57,431 --> 01:38:00,264
- Dov'è Val?
- Non è venuto.

1497
01:38:03,571 --> 01:38:07,803
Bella vita.
Tutti sono così sofisticati. Ho amato.

1498
01:38:15,816 --> 01:38:17,545
- Tuo padre è qui.
- Stai scherzando.

1499
01:38:17,752 --> 01:38:21,620
-Tony? Tony?
- Attento. Non scontrarti con nulla.

1500
01:38:21,822 --> 01:38:25,690
- Aspetterò fuori.
- Cosa c'era? Sei cieco?

1501
01:38:25,893 --> 01:38:28,384
- Sono.
- E' psicosomatico?

1502
01:38:28,596 --> 01:38:31,827
- Come fai a sapere?
- Non hai cambiato nulla.

1503
01:38:33,200 --> 01:38:35,225
Qui, qui.

1504
01:38:35,970 --> 01:38:39,235
Ti porto sul divano.
Continua a camminare.

1505
01:38:39,840 --> 01:38:42,365
Ok, girati.

1506
01:38:42,710 --> 01:38:44,200
Quello.

1507
01:38:44,412 --> 01:38:46,346
Sedere.

1508
01:38:47,715 --> 01:38:51,207
- Non chiedermi perché sono venuto.
- Non ho chiesto.

1509
01:38:51,752 --> 01:38:54,949
Non sei curioso?
dopo gli ultimi anni?

1510
01:38:55,389 --> 01:39:01,157
- Mi diserederai ufficialmente?
- No, sono venuto per il motivo opposto.

1511
01:39:01,362 --> 01:39:05,059
- Voglio fare la pace.
- Non sono mai stato arrabbiato con te.

1512
01:39:06,067 --> 01:39:09,696
Come puoi dirlo?
Mi hai spinto giù dalle scale!

1513
01:39:10,071 --> 01:39:14,633
Ero fatto. A quel tempo, io
mi ha drogato. Ho preso acido, peyote...

1514
01:39:15,242 --> 01:39:18,268
- Dove hai imparato a drogarti?
- Come te.

1515
01:39:18,479 --> 01:39:21,607
Prendi così tanti tranquillanti
e antidepressivi.

1516
01:39:21,816 --> 01:39:25,479
C'è un'enorme differenza tra questo
ed entrare in una farmacia per...

1517
01:39:25,686 --> 01:39:29,315
...comprare hashish.
- Questo è il passato. È stato stupido.

1518
01:39:30,658 --> 01:39:34,719
Cosa ci è successo?
Come siamo diventati così distanti?

1519
01:39:34,929 --> 01:39:39,457
Facevamo delle cose
insieme. Eravamo così...

1520
01:39:39,667 --> 01:39:42,397
Ho giocato con te,
ti ho portato a pescare.

1521
01:39:42,603 --> 01:39:43,831
Non volevo pescare.

1522
01:39:44,238 --> 01:39:48,538
Non ti ho preso contro la tua volontà.
A quel tempo volevi andare a pescare.

1523
01:39:48,743 --> 01:39:52,179
Volevo imparare a suonare il violino,
Ti ho comprato un violino.

1524
01:39:53,080 --> 01:39:55,810
- Questo è ciò che mi ha portato alla batteria.
- Sì, ma...

1525
01:39:56,016 --> 01:39:59,474
In che modo il violino conduce alla batteria?
Non ho mai capito.

1526
01:39:59,687 --> 01:40:00,676
È tutta musica.

1527
01:40:01,355 --> 01:40:05,689
Una band elettronica in cui tu
si strappa la maglietta e mangia un topo vivo...

1528
01:40:05,893 --> 01:40:09,329
...non è musica.
- Questo concerto era pieno.

1529
01:40:09,663 --> 01:40:13,929
Non chiamarlo concerto. Heifetz
alla Carnegie Hall c'è un concerto.

1530
01:40:14,135 --> 01:40:16,365
Se c'è un blackout,
Heifetz resterà in sintonia...

1531
01:40:16,570 --> 01:40:20,802
...ma il tuo chitarrista no.
- Sei venuto a mettermi giù?

1532
01:40:21,976 --> 01:40:23,466
Sono venuto a...

1533
01:40:23,677 --> 01:40:27,738
...tenere un ramoscello d'ulivo.
- Un ramoscello d'ulivo?

1534
01:40:27,948 --> 01:40:31,042
È questo il Parlamento israeliano?
Sono tuo figlio!

1535
01:40:31,986 --> 01:40:35,217
So che sei mio figlio, questo è tutto
quello che sto dicendo. Voglio che noi...

1536
01:40:35,423 --> 01:40:39,723
torniamo ad essere uniti,
sai...

1537
01:40:39,927 --> 01:40:42,418
...andiamo a pescare.
- Odio pescare.

1538
01:40:42,630 --> 01:40:46,760
Non intendo letteralmente
pesci nell'acqua! IO...

1539
01:40:46,967 --> 01:40:52,906
Sto dicendo che lo amo nonostante il
capelli arancioni, anelli al naso...

1540
01:40:53,107 --> 01:40:57,703
di orecchini sui capezzoli e
tatuaggi... Ecco perché sono diventato cieco!

1541
01:40:58,045 --> 01:41:01,344
Cosa posso fare se prendo le distanze?
dei tuoi valori?

1542
01:41:01,549 --> 01:41:04,313
Cosa c'è che non va
i miei valori? Non capisco.

1543
01:41:04,518 --> 01:41:07,851
Sono stato buono con tua madre, io...

1544
01:41:08,055 --> 01:41:12,355
Non ho mai rubato nulla
Non ho nemmeno mangiato roditori.

1545
01:41:12,560 --> 01:41:16,656
- A proposito, come sta tua madre?
- Fantastico, sono a Rio de Janeiro.

1546
01:41:16,864 --> 01:41:18,695
Non ha difficoltà
per accettarmi.

1547
01:41:19,099 --> 01:41:23,695
Certo, perché tu sei qui e lei
spostato sotto l'equatore.

1548
01:41:23,904 --> 01:41:26,839
Voglio essere tuo amico.

1549
01:41:27,241 --> 01:41:30,699
Rispetto quello che hai provato a fare,
Devi rispettare i miei obiettivi.

1550
01:41:30,911 --> 01:41:36,076
Ho fatto delle cose stupide, per favore
Scusate, non facciamo storie.

1551
01:41:36,283 --> 01:41:39,741
Non abbiamo bisogno di andare a pescare
ma abbiamo molto in comune.

1552
01:41:39,954 --> 01:41:43,617
Entrambi cerchiamo di essere originali.
Tu con i film...

1553
01:41:43,824 --> 01:41:46,292
e io con un topo vivo.

1554
01:41:48,229 --> 01:41:50,663
Tony, Tony.

1555
01:41:50,865 --> 01:41:53,629
Infatti ho cambiato nome.
Non è più Tony.

1556
01:41:53,834 --> 01:41:56,029
Non lo è? Di cosa si tratta?

1557
01:41:56,237 --> 01:41:59,070
Bastardo X.

1558
01:41:59,707 --> 01:42:01,174
Che bello.

1559
01:42:01,375 --> 01:42:04,435
Molto meglio di Tony Waxman.

1560
01:42:08,782 --> 01:42:12,377
Ti amo, Bastardo.

1561
01:42:12,820 --> 01:42:16,085
Gli eventi sono passati troppo velocemente
dopo la fine del film.

1562
01:42:16,290 --> 01:42:20,624
Ellie rimase a New York e
Ha aiutato Val a fingere di cavalcare.

1563
01:42:21,028 --> 01:42:26,489
Hanno trascorso molto tempo insieme.
Poi all'improvviso un giorno...

1564
01:42:27,568 --> 01:42:29,468
Posso vedere!

1565
01:42:29,670 --> 01:42:33,333
Ellie, Ellie!
Posso vedere!

1566
01:42:33,541 --> 01:42:36,635
- Che cosa?
- Io... io... riesco a vedere!

1567
01:42:36,844 --> 01:42:40,109
Posso vedere!
Posso vedere!

1568
01:42:40,314 --> 01:42:45,547
Mi sembra tutto così bello!
La città sembra così...

1569
01:42:45,753 --> 01:42:49,689
incredibile!
Posso vedere!

1570
01:42:49,890 --> 01:42:52,256
- Ne è sicuro?
- Sei così bella.

1571
01:42:52,459 --> 01:42:56,623
È meraviglioso.
Sei così bella.

1572
01:42:56,830 --> 01:43:00,994
- Lo giuro, sembra qualcun altro.
- Vuoi dire che non ero carina?

1573
01:43:01,201 --> 01:43:03,999
Sei sempre stata bellissima,
ma adesso è bellissimo!

1574
01:43:04,204 --> 01:43:06,263
Posso vedere!

1575
01:43:06,473 --> 01:43:08,703
Non ci credo!

1576
01:43:11,211 --> 01:43:16,012
Posso vedere! Sei tu
così bello, che rimango stupito.

1577
01:43:16,216 --> 01:43:20,550
È così quando tu
diventa cieco per un po'.

1578
01:43:22,189 --> 01:43:25,386
- Val, mio ​​Dio!
- Andiamo!

1579
01:43:30,331 --> 01:43:33,095
Chiama il Dottor Morte.

1580
01:43:33,300 --> 01:43:36,167
-Val...
- È la cosa peggiore...

1581
01:43:36,370 --> 01:43:39,862
Sembra il film di un cieco!

1582
01:43:40,074 --> 01:43:44,738
Smettila, mi stai spaventando. Hal
sarà presentato in anteprima tra 2 settimane...

1583
01:43:44,945 --> 01:43:49,075
...per testare la reazione del pubblico.
- Il pubblico...

1584
01:43:49,283 --> 01:43:55,119
corri nella sala di proiezione,
prendi la pellicola e gettala in mare!

1585
01:44:00,494 --> 01:44:03,622
- Ecco il resto delle carte.
- L'hai già letto?

1586
01:44:03,831 --> 01:44:08,131
- Sono praticamente unanimi.
- ''Incoerente, celluloide da buttare.''

1587
01:44:08,335 --> 01:44:10,769
Ascolta questo.''Lo consiglierei
questo film a un amico?''

1588
01:44:10,971 --> 01:44:14,099
- ''Solo se fossi amico di Hitler.''
- Sono tutti terribili!

1589
01:44:14,308 --> 01:44:17,277
''Come si migliora questo film?
Dandogli fuoco.''

1590
01:44:17,478 --> 01:44:20,470
- ''Qual è stato il momento più bello...''
- Quello è il pubblico, non i critici.

1591
01:44:20,681 --> 01:44:24,048
Le recensioni saranno buone,
e il pubblico seguirà ciò che dicono.

1592
01:44:24,251 --> 01:44:27,948
Naturalmente.''Come descriveresti?
il genere? Spazzatura americana.''

1593
01:44:33,694 --> 01:44:37,494
Sono devastato dall'accoglienza
del film da parte della critica.

1594
01:44:37,698 --> 01:44:41,293
Ho pensato ad alcune critiche
erano particolarmente feroci.

1595
01:44:42,169 --> 01:44:45,366
- Spero che Val stia bene.
- Non è di questo che voglio parlare.

1596
01:44:45,939 --> 01:44:47,930
Tutto bene.

1597
01:44:48,375 --> 01:44:52,869
Ho ricevuto un'anteprima dell'articolo da
Andrea Ford sulla produzione.

1598
01:44:53,447 --> 01:44:57,008
Non l'ha ancora nemmeno consegnato.
Volevo i miei commenti.

1599
01:44:57,451 --> 01:45:00,614
- Cercherò di dissuaderla.
- Ascolta, Andrea Ford...

1600
01:45:00,821 --> 01:45:03,517
è un pettegolezzo
tabloid economici.

1601
01:45:03,724 --> 01:45:07,455
Non ho mai pensato che fosse una buona idea
averla sul set sempre presente...

1602
01:45:07,661 --> 01:45:10,494
Ha detto Val Waxman
Ha diretto l'intero film alla cieca.

1603
01:45:10,698 --> 01:45:15,533
Che soffriva di cecità
psicosomatici. Ho sbagliato a negarlo?

1604
01:45:15,736 --> 01:45:19,263
Ha filmato l'intero film
senza mai vederlo?

1605
01:45:21,041 --> 01:45:23,566
Ecco perché il film
Non è andata come volevi.

1606
01:45:23,777 --> 01:45:26,575
Ha scritto che lo sapevi
e lo aiutò a nascondersi.

1607
01:45:26,780 --> 01:45:31,945
Proprio nelle ultime settimane.
L'ho scoperto quasi alla fine.

1608
01:45:32,252 --> 01:45:34,379
- E non me l'hai detto?
- Sapevo che ti saresti irritato...

1609
01:45:34,588 --> 01:45:37,682
e Val non poteva permettersi il lusso
di perdere un altro lavoro.

1610
01:45:37,891 --> 01:45:40,587
Date le circostanze, io...

1611
01:45:40,794 --> 01:45:44,491
Mi importava di più di lui
che ne dici di Galaxy, eh?

1612
01:45:45,833 --> 01:45:48,802
Ci credevo davvero
che poteva.

1613
01:45:49,002 --> 01:45:53,132
E sono stati visti baciarsi
passione in più occasioni sul set.

1614
01:45:53,340 --> 01:45:56,138
Stavamo fingendo.
Abbiamo detto alla sua ragazza...

1615
01:45:56,343 --> 01:45:58,334
che ci siamo riconciliati, per lei
non tornare a vivere con lui...

1616
01:45:58,545 --> 01:46:01,139
perché avrei scoperto che lui
era cieco e si sarebbe diffuso...

1617
01:46:01,348 --> 01:46:03,714
Ti sei innamorato di nuovo
dal tuo ex marito?

1618
01:46:07,187 --> 01:46:12,056
Puoi dirmi la verità?
perché adesso non conta più.

1619
01:46:14,528 --> 01:46:17,929
Non credo di aver mai smesso di amarlo.

1620
01:46:20,434 --> 01:46:24,427
Lo sai che quando la storia verrà fuori,
non troverà mai più un lavoro.

1621
01:46:25,506 --> 01:46:30,170
Non hai bisogno della storia. Le critiche
se ne sono già occupati.

1622
01:46:33,013 --> 01:46:36,176
Non ci penserei nemmeno per mezzo minuto
quello che hanno detto i critici.

1623
01:46:36,383 --> 01:46:38,681
Rappresentano il livello
più basso della cultura.

1624
01:46:38,886 --> 01:46:42,287
No, questa volta hanno ragione.
Il film è incoerente...

1625
01:46:42,489 --> 01:46:47,324
le performance sono artificiali
e la fotocamera è fuori fuoco!

1626
01:46:47,528 --> 01:46:51,589
Sono state dette cose peggiori di me
lavoro. Mangio solo un altro topo.

1627
01:46:51,799 --> 01:46:54,199
Dio! Spero che Ellie stia bene.

1628
01:46:54,401 --> 01:46:58,770
Mi è sempre piaciuta Ellie. Non ho letto
che avrebbe sposato quel gorilla...

1629
01:46:58,972 --> 01:47:01,463
...da Yaeger?
- Ecco cos'è la cecità!

1630
01:47:01,675 --> 01:47:05,634
Mi è finita sotto il naso
per così tanto tempo, e lo davo per scontato.

1631
01:47:06,313 --> 01:47:09,146
La cecità come metafora.
Eccellente.

1632
01:47:14,321 --> 01:47:17,222
- Indovina un po.
- Indovina un po?

1633
01:47:17,424 --> 01:47:21,053
Il film, il tuo film. I francesi
ho visto il tuo film a Parigi...

1634
01:47:21,261 --> 01:47:24,822
e dicono che sia il miglior film
Americano degli ultimi 50 anni!

1635
01:47:25,032 --> 01:47:27,125
- Stai scherzando.
- Non lo sono. Viene acclamato...

1636
01:47:27,334 --> 01:47:29,700
come un vero artista.
Un grande genio.

1637
01:47:29,903 --> 01:47:32,599
E sai cosa dice la Francia
cosa deve pensare tutta l’Europa.

1638
01:47:32,806 --> 01:47:37,368
E ho già delle offerte per farti filmare
una storia d'amore a Parigi.

1639
01:47:37,578 --> 01:47:42,641
Parigi, Francia! Parlano
Francese lì. È come New York.

1640
01:47:42,850 --> 01:47:45,410
Questa è la notizia più bella...
È incredibile.

1641
01:47:45,619 --> 01:47:49,316
Ecco, sono un barbone.
Ma ecco, sono un genio.

1642
01:47:49,523 --> 01:47:51,753
Grazie a Dio
i francesi esistono.

1643
01:47:54,995 --> 01:47:58,328
È il sogno della mia vita.
Noi due viviamo a Parigi.

1644
01:47:58,532 --> 01:48:02,059
Non posso dirti come sto
eccitato. Non credo...

1645
01:48:02,269 --> 01:48:04,260
Sei sicuro?
È un grande passo.

1646
01:48:04,471 --> 01:48:07,838
Totalmente...
Sei così bella!

1647
01:48:08,041 --> 01:48:12,478
Ogni marito dovrebbe
diventare cieco per un po'.

1648
01:48:32,566 --> 01:48:35,899
Ehi, non te ne sei dimenticato
Hai dimenticato le medicine?